1
00:00:02,066 --> 00:00:03,241
- Akankah AI menghancurkan umat manusia
pada tahun 2030?

2
00:00:03,415 --> 00:00:04,286
Ya tidak?

3
00:00:04,460 --> 00:00:06,027
Oh, bagaimana kabarmu, Slick?

4
00:00:06,201 --> 00:00:07,898
Kamu kelihatannya punya beberapa
pendapat tentang sosialisme

5
00:00:08,072 --> 00:00:10,118
mengambil alih kota kami.

6
00:00:10,292 --> 00:00:12,424
Rokmu terlalu pendek, sayang.

7
00:00:12,598 --> 00:00:14,252
Dari mana saya berasal,
itu undangan.

8
00:00:14,426 --> 00:00:15,819
- Keluarlah
dari jalanku, pecundang.

9
00:00:15,993 --> 00:00:17,473
- Kamu bisa tersenyum, sayang.

10
00:00:17,647 --> 00:00:18,822
Anda akan terlihat lebih baik
di saluran saya.

11
00:00:18,996 --> 00:00:20,171
- Hai.
- Oh.

12
00:00:20,476 --> 00:00:21,477
- Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu.

13
00:00:21,651 --> 00:00:23,479
- Hai.

14
00:00:23,653 --> 00:00:25,524
Saya sudah memperingatkan Anda tentang hal itu
syuting di sini, kawan.

15
00:00:25,698 --> 00:00:27,091
Anda perlu mengambil milik Anda
sial dan tersesat.

16
00:00:27,265 --> 00:00:28,701
- Kamu bukan pemilik
trotoar, orang bodoh.

17
00:00:28,875 --> 00:00:30,442
Anda tidak menyukainya,
kamu pergi.

18
00:00:30,616 --> 00:00:31,835
- Sudah kubilang padamu,
untuk terakhir kalinya,

19
00:00:32,009 --> 00:00:33,315
berhenti melecehkan orang.

20
00:00:33,706 --> 00:00:36,361
- Menurut pasal 240.25
dari KUHP,

21
00:00:36,535 --> 00:00:37,841
Saya tidak melecehkan siapa pun.

22
00:00:38,015 --> 00:00:39,799
Aku sedang berolahraga
Amandemen Pertama benar

23
00:00:39,973 --> 00:00:41,366
untuk berada di sini dalam hal ini
tempat umum.

24
00:00:41,540 --> 00:00:43,542
Anda tidak menyukainya,
periksa Konstitusi,

25
00:00:43,716 --> 00:00:45,109
dengan asumsi Anda bisa membaca.
- Aku sudah memperingatkanmu.

26
00:00:45,283 --> 00:00:46,545
- [mendengus]

27
00:00:46,719 --> 00:00:48,156
<i>[musik menegangkan]</i>

28
00:00:48,330 --> 00:00:50,680
Pria ini baru saja menyerangku.
Itu baterai.

29
00:00:50,854 --> 00:00:52,290
Dia melanggar hak saya.
- Keluar dari sini.

30
00:00:52,464 --> 00:00:53,900
- Pria ini menyerangku
di kamera!

31
00:00:54,075 --> 00:00:56,251
[semprotan mendesis]
- Agustus!

32
00:00:56,425 --> 00:01:00,124
Oh.
aku akan membunuhmu!

33
00:01:00,298 --> 00:01:03,910
- Anda baru saja melakukan penyerangan,
dan saya akan mengajukan tuntutan.

34
00:01:04,085 --> 00:01:05,129
Bisakah kamu mendengarku, juara?

35
00:01:05,303 --> 00:01:06,304
Selamat.

36
00:01:06,478 --> 00:01:08,176
Anda akan masuk penjara.

37
00:01:08,350 --> 00:01:10,787
- [batuk]

38
00:01:10,961 --> 00:01:18,055
<i>♪ ♪</i>

39
00:01:21,580 --> 00:01:24,322
- [terengah-engah]
Cha-ching.

40
00:01:24,496 --> 00:01:27,108
<i>♪ ♪</i>

41
00:01:27,282 --> 00:01:29,284
[pisau menyapu]
[tersedak]

42
00:01:29,458 --> 00:01:35,725
<i>♪ ♪</i>

43
00:01:38,641 --> 00:01:40,295
- Mungkin kita baru saja mengerti
dibungkus plastik.

44
00:01:40,469 --> 00:01:41,731
Terima kasih.

45
00:01:41,905 --> 00:01:43,428
Hai!
- Hai.

46
00:01:43,602 --> 00:01:44,908
- Terima kasih.
Kamu yang paling manis.

47
00:01:45,082 --> 00:01:46,475
- Tentu saja.

48
00:01:46,649 --> 00:01:49,391
Wow.
Ini benar-benar terjadi.

49
00:01:49,565 --> 00:01:51,132
- Membuat kita semua berkemas.

50
00:01:51,306 --> 00:01:52,829
Dougie dan aku pergi keluar
dalam seminggu.

51
00:01:53,003 --> 00:01:55,048
- Tunggu, jadi bagaimana ini
akan bekerja?

52
00:01:55,223 --> 00:01:57,442
- Stuart akan keluar
dan berkunjung dalam beberapa minggu.

53
00:01:57,616 --> 00:01:58,704
- Nah, apa keuntungannya?

54
00:01:58,878 --> 00:02:00,358
- Wah, 11 agen,

55
00:02:00,532 --> 00:02:02,578
anggaran diperluas,
dan kenaikan gaji SSA.

56
00:02:02,752 --> 00:02:04,145
- Tunggu,
apakah kamu juga punya kantor?

57
00:02:04,319 --> 00:02:06,147
- Pemandangan laut.
- Diam.

58
00:02:06,321 --> 00:02:07,757
- Dari ujung jari kakimu.

59
00:02:08,149 --> 00:02:10,760
Tapi itu hanya-- itu banyak,
Anda tahu, selesai dalam seminggu.

60
00:02:10,934 --> 00:02:13,371
Saya harus menyerahkan
semua kasusku yang sedang berlangsung dan--

61
00:02:13,545 --> 00:02:15,330
- Jadi sepertinya
penggerak lupa satu.

62
00:02:15,504 --> 00:02:17,854
- Aku ingin kamu melakukannya
simpan itu di sini.

63
00:02:18,028 --> 00:02:19,160
- Kamu tidak mau
letakkan itu di truk.

64
00:02:19,334 --> 00:02:22,075
[ponsel berdengung]

65
00:02:22,250 --> 00:02:23,903
- Apa yang kamu punya?
Ada yang bagus?

66
00:02:24,077 --> 00:02:26,384
- Kita masih makan malam?
- Ya, tentu saja.

67
00:02:26,558 --> 00:02:29,039
Di sini seharusnya cukup sepi.
Aku hanya akan mengurus dokumen.

68
00:02:29,213 --> 00:02:31,172
Anda punya babysitter, kan?

69
00:02:31,346 --> 00:02:32,608
- Oh, kita tidak bisa melakukannya
anak ini lupa

70
00:02:32,782 --> 00:02:33,957
tentang Tatie Eva-nya sekarang.

71
00:02:34,131 --> 00:02:35,828
- OKE.
- Jam berapa kamu membutuhkanku?

72
00:02:36,002 --> 00:02:37,830
- 7:00.
Ya? OKE.

73
00:02:38,004 --> 00:02:39,789
[tertawa]
Sampai jumpa.

74
00:02:43,140 --> 00:02:44,750
- Dimana OA?

75
00:02:44,924 --> 00:02:46,143
- Dalam "jalan-jalan".

76
00:02:46,361 --> 00:02:47,492
- Oke, apa-apaan ini
maksudnya?

77
00:02:47,666 --> 00:02:48,972
- Aku tidak tahu,

78
00:02:49,320 --> 00:02:50,495
tapi kamu bisa bertanya padanya
saat kita bertemu dengannya minggu depan.

79
00:02:50,669 --> 00:02:52,062
- Oke, jadi apa yang kita punya?

80
00:02:52,236 --> 00:02:53,411
- Nama korban adalah Tony Kohl.

81
00:02:53,803 --> 00:02:55,500
Dia salah satunya
Auditor Amandemen Pertama,

82
00:02:55,674 --> 00:02:57,198
Anda tahu, di mana mereka
memfilmkan orang di depan umum,

83
00:02:57,372 --> 00:02:58,938
mencoba untuk masuk ke dalam kulit mereka.
- Oh ya.

84
00:02:59,243 --> 00:03:01,463
Mereka membuat orang kesal di depan kamera,
posting secara online untuk mendapatkan klik.

85
00:03:01,637 --> 00:03:03,900
- Tepat sekali, saat mengklaim
yang mereka lindungi

86
00:03:04,074 --> 00:03:05,380
hak konstitusional kita.

87
00:03:05,554 --> 00:03:07,512
- Dan begitulah NYPD
menggadaikannya kepada kita?

88
00:03:07,686 --> 00:03:09,949
Kejahatan Amandemen Pertama,
secara teknis pegangan federal.

89
00:03:10,123 --> 00:03:12,778
Baiklah, saya akan memberi mereka poin
karena menjadi kreatif.

90
00:03:12,952 --> 00:03:14,258
- Saksi yang menemukan
tubuh mengatakan bahwa mereka

91
00:03:14,432 --> 00:03:16,565
melihatnya di area syuting.

92
00:03:16,739 --> 00:03:18,088
Dia punya cukup perlengkapan.

93
00:03:18,262 --> 00:03:19,568
Dua kamera terhubung
ke monopod.

94
00:03:19,742 --> 00:03:21,483
Tapi semua perlengkapan itu
hilang sekarang.

95
00:03:21,657 --> 00:03:23,485
- Kamu pikir seseorang mencurinya
untuk menutupi jejak mereka?

96
00:03:23,659 --> 00:03:26,052
- Mungkin.
- Sepertinya mereka melewatkan satu.

97
00:03:26,227 --> 00:03:28,664
<i>[musik menegangkan]</i>

98
00:03:28,838 --> 00:03:29,969
- Selamat pagi semuanya.

99
00:03:30,405 --> 00:03:31,884
Jadi-- ah, kamu bisa
untuk mendapatkan rekaman itu

100
00:03:32,058 --> 00:03:33,930
dari auditor
kacamata pintar, ya?

101
00:03:34,104 --> 00:03:36,628
- Ya, dan mereka sedang merekam
pada saat pembunuhan itu.

102
00:03:36,802 --> 00:03:38,674
- Benar-benar?
Apakah itu normal?

103
00:03:38,848 --> 00:03:40,110
- Ini seperti kamera dasbor.

104
00:03:40,284 --> 00:03:41,546
Beberapa orang hanya ingin
untuk merekam semuanya.

105
00:03:41,720 --> 00:03:43,635
- Tunjukkan padaku.

106
00:03:43,809 --> 00:03:45,246
Oh baiklah.

107
00:03:45,420 --> 00:03:48,118
Jadi itulah tersangka kami.

108
00:03:48,292 --> 00:03:50,729
Baiklah, jeda.

109
00:03:50,903 --> 00:03:52,905
Masih terlalu dini untuk itu.
Apakah Anda bisa mendapatkan ID wajah?

110
00:03:53,079 --> 00:03:54,342
- Tidak.
Saya memeriksa seluruh video.

111
00:03:54,603 --> 00:03:56,039
Yang kami lihat hanyalah
lengan dan pisaunya.

112
00:03:56,213 --> 00:03:57,388
- Baiklah, jadi seseorang
ceritakan padaku tentang korbannya.

113
00:03:57,562 --> 00:03:59,260
-Tony Kohl, 44,
tinggal di Ratu.

114
00:03:59,434 --> 00:04:00,913
Dia adalah seorang paralegal
sebelum diberhentikan

115
00:04:01,087 --> 00:04:02,654
oleh firma hukumnya tahun lalu.

116
00:04:02,828 --> 00:04:03,873
- Jadi dia mencoba menggunakannya
kesibukannya untuk membayar tagihannya.

117
00:04:04,047 --> 00:04:05,004
Apakah itu mungkin?

118
00:04:05,178 --> 00:04:06,702
- Jika kamu memenangkannya di pengadilan, ya.

119
00:04:06,876 --> 00:04:08,181
Tiga gugatan perdata terpisah,
dia dianugerahi

120
00:04:08,356 --> 00:04:10,532
ganti rugi lebih dari $30.000.
- Ooh.

121
00:04:10,706 --> 00:04:12,490
- Dalam setiap kasus, seseorang kalah
Kohl mereka yang keren dan menyerang

122
00:04:12,664 --> 00:04:13,970
di kamera.

123
00:04:14,231 --> 00:04:15,363
- Jadi dia melukai orang
sampai mereka membentak

124
00:04:15,537 --> 00:04:17,147
dan kemudian menggugat mereka
untuk penyerangan.

125
00:04:17,321 --> 00:04:18,148
Itu cara yang bagus
untuk membuat musuh.

126
00:04:18,670 --> 00:04:20,237
- Itu juga akan terjadi
jelaskan mengapa mereka

127
00:04:20,498 --> 00:04:21,238
mencuri kameranya jika
pelaku terlihat pada mereka.

128
00:04:21,412 --> 00:04:22,718
- Itu benar.

129
00:04:23,284 --> 00:04:25,242
Jadi-- kacamatanya
merekam sepanjang pagi, kan?

130
00:04:25,416 --> 00:04:27,070
Itu pasti terjadi
yang pertama bagi kami.

131
00:04:27,244 --> 00:04:28,463
Jadi apa yang dia lihat?

132
00:04:28,637 --> 00:04:30,247
- Ya, kami sudah melakukannya
menonton semuanya.

133
00:04:30,508 --> 00:04:32,205
Kohl sering mendapat masalah
kulit orang pagi ini,

134
00:04:32,380 --> 00:04:34,556
tapi interaksi terakhir ini
menonjol.

135
00:04:34,730 --> 00:04:35,948
<i>- Ambillah omong kosongmu dan pergilah.</i>

136
00:04:36,122 --> 00:04:37,298
<i>- Anda bukan pemilik trotoar.</i>

137
00:04:37,472 --> 00:04:39,517
- Ini dari POV Kohl, kan?

138
00:04:39,691 --> 00:04:40,779
<i>- Sudah kubilang padamu
untuk terakhir kalinya--</i>

139
00:04:40,997 --> 00:04:42,694
- Ya, sudah mulai
cukup panas di sana.

140
00:04:42,868 --> 00:04:44,392
<i>- Jika kamu tidak menyukainya,
periksa Konstitusi.</i>

141
00:04:44,566 --> 00:04:47,133
<i>Ya, kalau kamu bisa membaca.
- Aku sudah memperingatkanmu.</i>

142
00:04:47,308 --> 00:04:48,396
- Oke.

143
00:04:48,700 --> 00:04:49,832
<i>- Dia menyerangku
di kamera!</i>

144
00:04:50,006 --> 00:04:52,095
<i>[semprotan mendesis]
- Agustus!</i>

145
00:04:52,269 --> 00:04:54,793
<i>Aku akan membunuhmu.</i>

146
00:04:54,967 --> 00:04:56,273
- Secara teknis,
itu pembelaan diri.

147
00:04:56,534 --> 00:04:58,362
- Jadi aku berasumsi kamu
Mengidentifikasi petinju ini?

148
00:04:58,536 --> 00:04:59,537
- Ya, tuan.

149
00:04:59,885 --> 00:05:03,367
Dale McJunkin, 41,
penduduk asli Philly,

150
00:05:03,541 --> 00:05:05,804
menjalankan toko tanaman
di Brooklyn dua blok jauhnya

151
00:05:05,978 --> 00:05:07,153
dari TKP.

152
00:05:07,545 --> 00:05:09,068
- Aku buru-buru membuat panggilan pengadilan
untuk memeriksa keuangannya.

153
00:05:09,242 --> 00:05:10,896
Sepertinya McJunkin sudah
hidup dari gaji ke gaji.

154
00:05:11,070 --> 00:05:13,334
Gugatan perdata dari Kohl
akan sangat menghancurkan.

155
00:05:13,508 --> 00:05:14,987
- Kedengarannya seperti motif bagiku.

156
00:05:15,161 --> 00:05:17,729
Aku akan memanggil Eva dan Scola
untuk memeriksanya.

157
00:05:17,903 --> 00:05:19,252
<i>- Kamu tahu,
untuk apa nilainya,</i>

158
00:05:19,427 --> 00:05:20,689
Menurutku, kamu juga seperti itu
muncul untuk Nina,

159
00:05:21,167 --> 00:05:22,299
sungguh mengagumkan,
bahkan jika itu membutuhkan waktu satu menit.

160
00:05:22,473 --> 00:05:23,561
- Hargai itu, Eva.

161
00:05:23,953 --> 00:05:25,389
- Tentu saja, jarak jauh,
itu bukan lelucon.

162
00:05:25,563 --> 00:05:27,435
Tapi tahukah Anda,
Saya yakin Anda sangat kecewa

163
00:05:27,609 --> 00:05:29,393
tentang kepergianmu.
- Oh, aku kecewa.

164
00:05:29,567 --> 00:05:31,221
Hanya berusaha untuk tidak berhasil
tentang aku, kamu tahu.

165
00:05:31,395 --> 00:05:32,657
- Tapi ini tentang kamu, kan?

166
00:05:32,831 --> 00:05:34,180
Kalian semua?

167
00:05:34,355 --> 00:05:35,965
- Apa rahasianya
menuju pernikahan yang bahagia?

168
00:05:36,226 --> 00:05:38,315
Jangan pernah berdiri di antara Anda
pasangan dan impian mereka,

169
00:05:38,489 --> 00:05:39,925
benar?
- Benar.

170
00:05:40,099 --> 00:05:41,318
Dale McJunkin.

171
00:05:41,492 --> 00:05:43,059
- Ya?
- FBI.

172
00:05:43,320 --> 00:05:45,409
Agen Khusus Ramos dan Scola.
Anda punya waktu sebentar?

173
00:05:45,583 --> 00:05:48,194
- Orang bodoh ini tidak melakukannya
membuang-buang waktu.

174
00:05:48,369 --> 00:05:50,936
- Kamu bodoh sekali
bicarakan, Tony Kohl?

175
00:05:51,110 --> 00:05:52,721
- Brengsek telah diposting
di luar toko saya

176
00:05:52,895 --> 00:05:55,288
melecehkan wanita,
ibu dengan anak-anak.

177
00:05:55,463 --> 00:05:56,725
Jadi saya memintanya untuk pergi.

178
00:05:56,899 --> 00:05:58,944
Dia berkelahi,
mengancam akan menuntutku.

179
00:05:59,118 --> 00:06:03,340
- Oke, itukah yang kamu rasakan
dibenarkan menggorok lehernya?

180
00:06:03,514 --> 00:06:04,863
- Apa yang kamu bicarakan?

181
00:06:05,037 --> 00:06:06,299
- Kohl dibunuh
pagi ini

182
00:06:06,561 --> 00:06:07,475
tepat setelah kamu
sedikit pertengkaran.

183
00:06:07,910 --> 00:06:08,998
- Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu. Tunggu.

184
00:06:09,172 --> 00:06:10,782
- Apa itu?
katanya di depan kamera?

185
00:06:10,956 --> 00:06:12,349
- Aku yakin itu benar,
"Aku akan membunuhmu."

186
00:06:12,523 --> 00:06:14,090
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

187
00:06:14,264 --> 00:06:16,179
Dengar, aku-- aku kehilangan kesabaran,
tapi aku tidak membunuhnya.

188
00:06:16,353 --> 00:06:18,137
Setelah dia menyemprotku,
Saya langsung pergi ke bodega.

189
00:06:18,311 --> 00:06:20,009
Anda bisa bertanya kepada petugasnya.
Dia akan memberitahumu.

190
00:06:20,183 --> 00:06:21,619
Dia membantuku membilas mataku.

191
00:06:21,793 --> 00:06:23,186
- Oke, baiklah,

192
00:06:23,360 --> 00:06:26,798
Aku harus memelukmu
sampai aku bisa memastikannya.

193
00:06:26,972 --> 00:06:29,148
- Aku sedang menonton dari tokoku
sebelum aku pergi menemuinya.

194
00:06:29,322 --> 00:06:31,150
Ada seorang pria,
terlihat sangat serius.

195
00:06:31,324 --> 00:06:33,065
Kupikir mungkin memang begitu
akan menanganinya,

196
00:06:33,239 --> 00:06:34,850
tapi dia tidak pernah bergerak.

197
00:06:35,024 --> 00:06:36,808
Bisa saja sedang menunggu
untuk membawanya secara pribadi.

198
00:06:36,982 --> 00:06:38,114
- OKE.
Seperti apa rupanya?

199
00:06:38,288 --> 00:06:40,377
- Tinggi, Latin.

200
00:06:40,551 --> 00:06:42,684
Dia memiliki topi bola hitam.

201
00:06:42,858 --> 00:06:45,034
Dengar, aku bekerja di blok itu.
Saya kenal penduduk setempat.

202
00:06:45,208 --> 00:06:46,992
Dia bukan salah satu dari mereka.

203
00:06:47,166 --> 00:06:49,255
<i>♪ ♪</i>

204
00:06:49,430 --> 00:06:50,779
- Jubal.
- Terima kasih.

205
00:06:50,953 --> 00:06:52,389
- Kami sudah konfirmasi
Alibi McJunkin.

206
00:06:52,563 --> 00:06:53,956
Dia berada di bodega
ketika Kohl terbunuh.

207
00:06:54,130 --> 00:06:56,132
Stempel waktu menyala
kacamatanya cocok.

208
00:06:56,306 --> 00:06:57,786
- Benarkah ada cap waktu di kacamatanya?

209
00:06:57,960 --> 00:06:59,048
- Ya, aku mendengarnya.

210
00:06:59,309 --> 00:07:00,136
- Baiklah,
kembali ke video kita pergi.

211
00:07:00,310 --> 00:07:01,703
Bagaimana kabar kita di sini?

212
00:07:01,877 --> 00:07:03,095
- Jadi aku lari
deskripsi McJunkin,

213
00:07:03,269 --> 00:07:04,445
dan ada seorang pria
siapa yang bisa menjadi pasangannya.

214
00:07:04,619 --> 00:07:05,968
- Ya?

215
00:07:06,403 --> 00:07:07,796
- Ini 30 menit penuh
sebelum pertengkaran itu

216
00:07:07,970 --> 00:07:09,493
dengan McJunkin.

217
00:07:09,798 --> 00:07:11,626
<i>- Apakah JFK yang asli
bapak baptis agenda gay?</i>

218
00:07:11,800 --> 00:07:14,106
- Topi baseball menutupi wajahnya,
jadi tidak bisa menarik ID.

219
00:07:14,280 --> 00:07:17,022
<i>- Apakah CIA sebenarnya FBI?
Oke.</i>

220
00:07:17,196 --> 00:07:18,371
- Dia melihat ke arah kamera.

221
00:07:18,633 --> 00:07:20,156
Dan kemudian dia dengan cepat
berbalik dan berjalan pergi

222
00:07:20,417 --> 00:07:23,202
sepertinya dia tidak ingin menjadi seperti itu
terlihat, bahkan tidak sedetik pun.

223
00:07:23,376 --> 00:07:25,901
- Tunggu sebentar.
Gulung kembali.

224
00:07:28,033 --> 00:07:29,687
Oke, bekukan, perbesar.

225
00:07:29,861 --> 00:07:33,082
<i>♪ ♪</i>

226
00:07:33,256 --> 00:07:35,214
Saya kenal orang itu.

227
00:07:37,173 --> 00:07:38,435
- Tunggu.
Daftar Paling Dicari?

228
00:07:38,609 --> 00:07:40,132
- Ya, tuan.

229
00:07:40,306 --> 00:07:42,918
- Siapa orang ini?

230
00:07:43,092 --> 00:07:45,660
- Masalah besar, kawan.

231
00:07:45,834 --> 00:07:47,662
<i>♪ ♪</i>

232
00:07:47,836 --> 00:07:49,315
- [menghela napas]

233
00:07:49,490 --> 00:07:50,882
Hank.

234
00:07:51,056 --> 00:07:52,884
Apakah itu hadiah kepergianku?

235
00:07:53,058 --> 00:07:54,756
- Nah, itu hanya tindakan pencegahan.

236
00:07:55,017 --> 00:07:58,368
Aku mendapat tip tentang sarang narkoba
di dalam klub malam di Soho

237
00:07:58,542 --> 00:08:00,022
ke mana mereka memindahkan uang
malam ini.

238
00:08:00,196 --> 00:08:01,763
Kupikir mungkin kamu dan aku bisa
sampai ke sana lebih awal,

239
00:08:01,937 --> 00:08:03,025
melewatkan biaya tambahan?

240
00:08:03,329 --> 00:08:04,940
- Jadi operasi pengawasan?
- Ya, ya.

241
00:08:05,114 --> 00:08:07,333
Bagus dan tenang.
Kemasi camilan.

242
00:08:07,508 --> 00:08:09,118
- Uang siapa yang mengalir?

243
00:08:09,292 --> 00:08:13,296
- Intel menyarankannya
Kartel de la Nueva Frontera.

244
00:08:15,690 --> 00:08:18,214
- Oke, aku belum pernah mendengar nama itu
sebentar lagi.

245
00:08:18,388 --> 00:08:20,390
- Satu operasi terakhir
sebelum kamu berangkat

246
00:08:20,564 --> 00:08:23,306
ke matahari terbenam Anda di San Diego.

247
00:08:25,830 --> 00:08:27,397
Apakah semuanya baik-baik saja?

248
00:08:27,571 --> 00:08:29,051
- Ya, ya, ya.

249
00:08:29,225 --> 00:08:31,227
Itu hanya pahit manis,
kamu tahu?

250
00:08:31,401 --> 00:08:33,272
Kami memiliki hal yang baik
pergi ke sini juga.

251
00:08:33,446 --> 00:08:35,100
- Kamu akan melakukannya dengan baik
di luar sana.

252
00:08:35,274 --> 00:08:37,581
- [terkekeh]
Anda hanya ingin meja saya.

253
00:08:37,755 --> 00:08:40,366
- Oh, pencahayaannya lebih bagus.

254
00:08:40,541 --> 00:08:43,282
Ini akan bagus untuk kemangi saya.

255
00:08:43,456 --> 00:08:46,851
[tembakan]
- [mendengus]

256
00:08:47,025 --> 00:08:48,984
Saya pikir Anda mengatakan ruang kerja ini
kosong di siang hari.

257
00:08:49,158 --> 00:08:52,422
- Kejahatan terjadi di malam hari,
tapi ia tidak pernah tidur.

258
00:08:52,596 --> 00:08:55,338
[tembakan]

259
00:08:55,512 --> 00:08:56,600
- Lindungi aku.

260
00:08:56,774 --> 00:08:59,603
<i>[musik dramatis]</i>

261
00:08:59,777 --> 00:09:06,828
<i>♪ ♪</i>

262
00:09:11,702 --> 00:09:13,748
- [mengerang]

263
00:09:16,359 --> 00:09:17,795
- [mendengus]

264
00:09:17,969 --> 00:09:20,102
- Terima kasih!
Katakan padaku kamu baik-baik saja!

265
00:09:20,276 --> 00:09:22,104
- Hanya bersayap.
Pergi!

266
00:09:26,804 --> 00:09:28,153
- Agen Palmer terluka.
Saya butuh obat-obatan.

267
00:09:28,327 --> 00:09:30,460
Masih mengejar tersangka.

268
00:09:30,634 --> 00:09:32,331
[tembakan]

269
00:09:32,505 --> 00:09:34,116
- [berteriak]

270
00:09:34,290 --> 00:09:35,726
<i>♪ ♪</i>

271
00:09:35,900 --> 00:09:38,294
[mesin berputar]

272
00:09:38,468 --> 00:09:41,819
[tembakan]
[ban mendecit]

273
00:09:41,993 --> 00:09:44,430
Tersangka melarikan diri ke arah timur
di dalam truk Ford biru.

274
00:09:44,605 --> 00:09:46,911
Salah satunya adalah Alvaro Zapata.

275
00:09:47,085 --> 00:09:50,045
Saya ulangi, Nomor 6
Paling Dicari ada di New York.

276
00:09:56,355 --> 00:09:58,444
- Terima kasih. Hai.
Ada kabar terbaru tentang Agen Palmer?

277
00:09:58,619 --> 00:09:59,968
- Ya. Dia stabil.

278
00:10:00,229 --> 00:10:02,100
Terima kasih Tuhan, kan?
Pria itu tangguh seperti paku.

279
00:10:02,274 --> 00:10:05,147
Jadi dia mendapat tip di menit-menit terakhir ini
dalam pelarian narkoba.

280
00:10:05,321 --> 00:10:06,714
Saya bilang padanya, kenapa tidak.

281
00:10:07,149 --> 00:10:08,498
Hal berikutnya yang kita tahu,
kita sedang berjuang untuk hidup kita

282
00:10:08,672 --> 00:10:11,153
dan keluarlah Alvaro Zapata.

283
00:10:11,327 --> 00:10:13,503
- Ya, kami semua bersyukur
kalian berdua baik-baik saja.

284
00:10:13,677 --> 00:10:14,983
- Jadi Ian sedang mengerjakannya
thumb drive

285
00:10:15,157 --> 00:10:16,637
ditemukan pasanganmu
pada tersangka.

286
00:10:17,072 --> 00:10:19,117
"Terenkripsi melampaui keyakinan" adalah
kata-katanya yang tepat, saya yakin.

287
00:10:19,291 --> 00:10:20,728
Tapi aku punya keyakinan.

288
00:10:20,902 --> 00:10:23,339
- Ya, bagus.
Artinya, ini penting.

289
00:10:23,513 --> 00:10:24,949
Dengar, aku tahu itu
tim Anda telah melakukannya

290
00:10:25,123 --> 00:10:26,734
melacak Zapata selama bertahun-tahun.

291
00:10:26,908 --> 00:10:28,344
Beritahu kami secepatnya.
- Tentu.

292
00:10:28,518 --> 00:10:30,085
Alvaro Zapata adalah
seorang letnan tertinggi

293
00:10:30,259 --> 00:10:32,217
di Kartel de la Nueva
Frontera.

294
00:10:32,391 --> 00:10:36,134
Sekarang, CNF adalah generasi berikutnya
cabang paramiliter.

295
00:10:36,308 --> 00:10:39,268
Dia membunuh bosnya dan kemudian
mengambil alih seluruh operasi.

296
00:10:39,442 --> 00:10:41,531
- Kurasa klub lama tidak
cukup kejam baginya.

297
00:10:41,705 --> 00:10:43,359
- Ya, itu lebih dari itu
dari itu sekarang.

298
00:10:43,620 --> 00:10:45,927
Maksudku, CNF diisi dengan
Mantan pasukan khusus Meksiko,

299
00:10:46,101 --> 00:10:47,363
tentara yang tidak puas.

300
00:10:47,537 --> 00:10:49,191
Mereka semua elit
dan siap tempur.

301
00:10:49,365 --> 00:10:52,020
Persediaan mereka dalam perdagangan adalah narkoba
perdagangan manusia, pencucian uang,

302
00:10:52,194 --> 00:10:53,325
dan pembunuhan untuk disewa.

303
00:10:53,499 --> 00:10:55,153
Maksudku,
Zapata sendiri,

304
00:10:55,327 --> 00:10:57,286
dia dicurigai dalam beberapa kasus
pembunuhan tingkat tinggi.

305
00:10:57,460 --> 00:10:59,767
- Zapata adalah pria yang ditandai.
Mengapa mengambil risiko datang ke sini?

306
00:10:59,941 --> 00:11:01,203
- Ya.
Dan bagaimana dia bisa masuk?

307
00:11:01,377 --> 00:11:02,378
- Masih mengerjakannya.

308
00:11:02,552 --> 00:11:03,945
- Ya, satu hal yang pasti.

309
00:11:04,119 --> 00:11:05,686
Dia sekarang tahu
mata kita tertuju padanya.

310
00:11:05,860 --> 00:11:07,383
- Baiklah,
Saya akan mulai mengirimkan unit

311
00:11:07,557 --> 00:11:09,472
ke semua tempat nongkrong kartel yang dikenal
di kota, ya?

312
00:11:09,646 --> 00:11:10,821
- Oh, aku punya informan lama.

313
00:11:11,082 --> 00:11:12,214
Dia seharusnya baik
untuk beberapa informasi.

314
00:11:12,388 --> 00:11:14,085
- Bagus.
Anda dan Scola memeriksanya.

315
00:11:14,346 --> 00:11:16,348
Saya ingin Zapata ditahan sebelumnya
ADIC melakukan pengarahannya.

316
00:11:16,522 --> 00:11:17,915
- Mengerti.

317
00:11:18,176 --> 00:11:19,482
- Satu kasus terakhir sebelumnya
kamu berangkat.

318
00:11:19,656 --> 00:11:20,613
Apa yang salah?

319
00:11:20,788 --> 00:11:22,920
- Besar.

320
00:11:24,835 --> 00:11:25,923
- Ada apa?
Anda tidak menulis.

321
00:11:26,184 --> 00:11:27,708
Anda tidak menelepon.
- Benny Gomez.

322
00:11:27,882 --> 00:11:29,753
Sudah lama tidak bertemu, kawan.
Anda terhindar dari masalah?

323
00:11:29,927 --> 00:11:31,929
- Agen Scola, aku sedang mencoba
untuk tidak mengguncang perahu.

324
00:11:32,103 --> 00:11:33,409
Saya pikir kamu pindah
ke San Fransisco.

325
00:11:33,583 --> 00:11:35,280
-San Diego,
dan aku belum berangkat.

326
00:11:35,541 --> 00:11:37,718
- Tapi kamu menggadaikanku
agen lain, Hank sesuatu.

327
00:11:37,892 --> 00:11:39,371
- Ya, kamu tidak melakukannya
telepon dia kembali juga.

328
00:11:39,545 --> 00:11:41,722
- Aku kehilangan nomor teleponnya.
- Itu adalah sebuah teks.

329
00:11:41,896 --> 00:11:43,898
- Benar. Ya.
Saya buruk.

330
00:11:44,072 --> 00:11:45,421
Ada apa?

331
00:11:45,813 --> 00:11:46,857
- Kenapa kamu tidak memberitahuku
Alvaro Zapata ada di kota?

332
00:11:47,031 --> 00:11:49,077
- Wah. Hai.
Mudah, mudah.

333
00:11:49,251 --> 00:11:50,774
Saya baru saja mendengar.

334
00:11:50,948 --> 00:11:54,560
Dia merahasiakannya daripada
biasa, jadi aku tidak tahu banyak.

335
00:11:54,735 --> 00:11:56,562
- Benny.

336
00:11:56,737 --> 00:11:58,869
Dengar, berikan padaku
sesuatu yang nyata,

337
00:11:59,043 --> 00:12:01,176
Aku berjanji akan melakukan apa
Saya bisa untuk menonaktifkan

338
00:12:01,350 --> 00:12:04,048
status informan Anda.

339
00:12:04,222 --> 00:12:06,703
- Suka, nonaktifkan suka--
sepertinya aku sudah selesai?

340
00:12:06,877 --> 00:12:10,707
- Kamu akan mendapatkannya secara tertulis.

341
00:12:10,881 --> 00:12:12,187
- Baiklah.

342
00:12:12,448 --> 00:12:13,275
Lihat, Zapata ada di sini
untuk mengirim pesan.

343
00:12:13,449 --> 00:12:15,146
- OKE.
Pesan untuk siapa?

344
00:12:15,320 --> 00:12:17,583
- El Guero.
- Siapa El Guero?

345
00:12:17,758 --> 00:12:18,846
- Tidak ada yang tahu, kawan.

346
00:12:19,020 --> 00:12:20,804
Artinya secara harfiah
"pria kulit putih."

347
00:12:20,978 --> 00:12:23,851
Jadi tebakanku adalah pria kulit putih
yang bekerja untuk kartel.

348
00:12:24,025 --> 00:12:25,287
Tapi dengarkan,
jika Zapata berjalan kaki

349
00:12:25,461 --> 00:12:26,810
sepanjang jalan ke sini
dari Meksiko,

350
00:12:26,984 --> 00:12:29,421
itu satu pesan
Saya tidak ingin menjadi bagian darinya.

351
00:12:29,595 --> 00:12:31,423
<i>[musik menegangkan]</i>

352
00:12:31,597 --> 00:12:32,816
- Baiklah, semuanya, dengarkan.

353
00:12:32,990 --> 00:12:36,124
Menurut CI kami,
Alvaro Zapata ada di sini

354
00:12:36,298 --> 00:12:38,517
untuk menyampaikan pesan secara langsung
kepada seseorang

355
00:12:38,691 --> 00:12:41,390
yang dimaksud kartelnya
sebagai El Guero.

356
00:12:41,564 --> 00:12:43,784
Jadi semakin cepat kita mengidentifikasi Tn. Guero,

357
00:12:43,958 --> 00:12:46,656
semakin cepat kita bisa menangkapnya
paus putih kita, ya?

358
00:12:46,830 --> 00:12:48,832
Di mana kita dengan ID'ing
Pemain utama CNF?

359
00:12:49,006 --> 00:12:50,529
- Terima kasih kepada
Berkas kasus Nina,

360
00:12:50,747 --> 00:12:53,141
kami sebagian besar telah memetakannya
Meksiko setengah dari persamaan.

361
00:12:53,315 --> 00:12:55,621
Tapi intel kami mengetahui mereka
operasi di Amerika Serikat

362
00:12:55,796 --> 00:12:57,319
menjadi gelap tahun lalu.

363
00:12:57,754 --> 00:12:59,234
- Memungkinkan untuk Zapata
untuk lolos dari celah-celah itu.

364
00:12:59,408 --> 00:13:01,889
Kelly, ada bantuan dari DEA?
- Mungkin.

365
00:13:02,063 --> 00:13:04,805
Beberapa bulan yang lalu, mereka
berada di kurir CNF tingkat rendah

366
00:13:04,979 --> 00:13:06,719
melacak gerakannya.

367
00:13:06,894 --> 00:13:09,113
Mereka dapat mengidentifikasi
beberapa orang yang dicurigai sebagai anggota kunci

368
00:13:09,287 --> 00:13:10,985
di sisi perbatasan kita.

369
00:13:11,159 --> 00:13:12,900
- Tunggu.
Semuanya disebut El Guero.

370
00:13:13,117 --> 00:13:14,640
- Ya, kamu pasti berpikir begitu
akan membingungkan mereka juga.

371
00:13:14,815 --> 00:13:15,946
- [tertawa]
Benar?

372
00:13:16,251 --> 00:13:17,687
Baiklah,
jadi bagaimana kita mengidentifikasi orang ini?

373
00:13:18,035 --> 00:13:19,863
Kami melempar anak panah atau apa?
- Ya, daftarnya panjang.

374
00:13:20,037 --> 00:13:22,387
Tapi kami menggali NADDIS
untuk menyebutkan moniker itu.

375
00:13:22,561 --> 00:13:24,955
Orang yang satu ini terus muncul,
Ishak Rocha,

376
00:13:25,129 --> 00:13:27,175
pedagang seni kelas atas
berbasis di sini di kota.

377
00:13:27,349 --> 00:13:29,525
- DEA mencurigai galerinya
adalah kedok kartel

378
00:13:29,699 --> 00:13:30,831
untuk membersihkan uang mereka.

379
00:13:31,092 --> 00:13:32,789
Biaya tambahan Rocha
untuk sebuah lukisan,

380
00:13:32,963 --> 00:13:34,878
lalu cuci kelebihannya sambil
mengantongi nilai yang tercantum.

381
00:13:35,052 --> 00:13:37,402
Diduga.
- Mesinnya diminyaki dengan baik, ya?

382
00:13:37,576 --> 00:13:40,057
- Ya, kecuali Rocha itu
memiliki sejarah

383
00:13:40,231 --> 00:13:42,277
karena salah mengelola miliknya
aset klien.

384
00:13:42,451 --> 00:13:44,801
- Yang dimaksud dengan "salah urus" adalah--
- Mencuri.

385
00:13:44,975 --> 00:13:47,238
Sebelum dia beralih ke seni,
Rocha adalah seorang penasihat keuangan.

386
00:13:47,412 --> 00:13:48,849
- Ya.

387
00:13:49,284 --> 00:13:51,721
Ya, El Guero khusus ini
pastilah seorang pencuri bodoh

388
00:13:51,895 --> 00:13:53,592
jika dia salah urus
pendapatan kartel.

389
00:13:53,766 --> 00:13:55,159
Itu uang yang besar, bukan?

390
00:13:55,507 --> 00:13:56,726
- DEA memperkirakan hal itu bisa terjadi
mencapai $20 juta.

391
00:13:56,900 --> 00:13:58,902
- Ya, baiklah,
itu 20 juta alasan

392
00:13:59,076 --> 00:14:00,948
mengapa Zapata mengambil risiko
kembalinya ke tanah AS.

393
00:14:01,122 --> 00:14:02,471
Baiklah, aku akan mempercepatnya
surat perintah penggeledahan.

394
00:14:02,645 --> 00:14:05,430
Mintalah tim untuk melakukannya
Galeri Rocha sekarang.

395
00:14:05,604 --> 00:14:08,390
<i>[musik menegangkan]</i>

396
00:14:08,564 --> 00:14:15,614
<i>♪ ♪</i>

397
00:14:17,399 --> 00:14:20,358
- Darah.
Eva, bersamaku.

398
00:14:20,532 --> 00:14:27,539
<i>♪ ♪</i>

399
00:14:29,802 --> 00:14:32,022
Kami punya tubuh.

400
00:14:32,196 --> 00:14:38,115
<i>♪ ♪</i>

401
00:14:38,289 --> 00:14:39,769
Itu Rocha.

402
00:14:39,943 --> 00:14:42,163
- celah tenggorokan,
sama seperti Tony Kohl.

403
00:14:42,337 --> 00:14:44,208
- Ayo pergi.

404
00:14:44,382 --> 00:14:51,259
<i>♪ ♪</i>

405
00:14:52,521 --> 00:14:53,391
Jelas.

406
00:14:53,565 --> 00:14:55,698
[gemerisik]

407
00:14:55,872 --> 00:14:59,049
<i>♪ ♪</i>

408
00:14:59,223 --> 00:15:00,398
- FBI.

409
00:15:00,572 --> 00:15:01,922
Jaga tanganmu
di mana aku bisa melihatnya.

410
00:15:02,096 --> 00:15:03,184
- Tolong bantu.
- Ada perempuan yang terluka.

411
00:15:03,358 --> 00:15:04,272
Butuh ambo sekarang.
- Tidak apa-apa.

412
00:15:04,446 --> 00:15:05,621
Tidak apa-apa.
Tetap tenang.

413
00:15:05,795 --> 00:15:07,492
Ayo duduk, oke?

414
00:15:07,666 --> 00:15:09,930
Baiklah, terus tekan itu.
Siapa namamu?

415
00:15:10,104 --> 00:15:11,279
- Sophie.

416
00:15:11,453 --> 00:15:12,541
- Sophie,
ceritakan padaku apa yang terjadi.

417
00:15:12,715 --> 00:15:13,977
- Tiga pria masuk.

418
00:15:14,412 --> 00:15:15,979
Mereka mulai memotong saya,
dan mereka tidak akan berhenti.

419
00:15:16,153 --> 00:15:17,763
Dia menyelamatkan hidupku.
- Siapa yang melakukannya?

420
00:15:17,938 --> 00:15:19,678
- Ishak.
Dia memberi mereka kombinasinya.

421
00:15:19,852 --> 00:15:21,289
- Dimana uang tunainya?

422
00:15:21,680 --> 00:15:22,507
- Aku merasakannya di sana
ada lebih banyak lagi di brankas itu

423
00:15:22,681 --> 00:15:24,466
sebelum Zapata tiba.

424
00:15:24,727 --> 00:15:26,598
- Kami memiliki ukuran industri
brankas yang telah dibobol.

425
00:15:26,772 --> 00:15:28,470
<i>Kita akan melanjutkan
untuk mengosongkan ruang.</i>

426
00:15:28,644 --> 00:15:30,080
- Kemana mereka pergi?

427
00:15:30,254 --> 00:15:31,603
- Mereka akan membunuhku.

428
00:15:31,952 --> 00:15:33,083
- Sophie, kapan mereka pergi?
- Mereka baru saja pergi.

429
00:15:33,257 --> 00:15:35,085
Mereka pasti punya
mendengarmu datang.

430
00:15:35,259 --> 00:15:37,653
<i>♪ ♪</i>

431
00:15:37,827 --> 00:15:39,785
- FBI.
Berhenti.

432
00:15:39,960 --> 00:15:41,483
[tembakan]

433
00:15:41,657 --> 00:15:42,701
[mendengus]

434
00:15:42,875 --> 00:15:46,227
[tembakan]

435
00:15:46,401 --> 00:15:48,838
[kaca pecah]

436
00:15:49,012 --> 00:15:50,405
- Aku memperhatikan Zapata.

437
00:15:50,579 --> 00:15:52,755
Mereka mencoba keluar
pintu belakang.

438
00:15:52,929 --> 00:15:54,452
- [mendengus]

439
00:15:54,626 --> 00:15:56,193
<i>♪ ♪</i>

440
00:15:56,367 --> 00:15:58,239
- Ini sudah berakhir!
Jatuhkan senjatamu.

441
00:15:58,413 --> 00:16:01,024
Jatuhkan!

442
00:16:01,198 --> 00:16:02,983
- Angkat tangan.
Angkat tanganmu.

443
00:16:03,157 --> 00:16:04,767
Melawan mobil.

444
00:16:04,941 --> 00:16:07,857
<i>♪ ♪</i>

445
00:16:08,031 --> 00:16:09,859
Oke.
Anda ingin melakukan kehormatan?

446
00:16:10,033 --> 00:16:11,295
- Sial, ya.
- OKE.

447
00:16:11,469 --> 00:16:14,124
-Alvaro Zapata,
kamu ditahan.

448
00:16:14,298 --> 00:16:15,778
[borgol berbunyi klik]

449
00:16:15,952 --> 00:16:19,695
<i>♪ ♪</i>

450
00:16:19,869 --> 00:16:21,914
- Pasti $5 juta
di tas ini sendirian.

451
00:16:22,089 --> 00:16:24,482
- Dan kamu mendapatkan Zapata.
Barang bagus, Nina.

452
00:16:24,656 --> 00:16:30,010
<i>♪ ♪</i>

453
00:16:31,750 --> 00:16:33,404
- Terima kasih sudah setuju
untuk berbicara.

454
00:16:33,578 --> 00:16:35,058
- Aku tidak yakin apa
masih ada yang perlu didiskusikan.

455
00:16:35,232 --> 00:16:36,755
Kami telah menangani seluruh operasi Anda.

456
00:16:36,929 --> 00:16:38,192
- Maksudnya apa sebenarnya?

457
00:16:38,366 --> 00:16:41,282
- Artinya ini
buang-buang waktu kita.

458
00:16:41,456 --> 00:16:43,501
Klien membunuh dua
Warga negara Amerika saat ini,

459
00:16:43,675 --> 00:16:47,679
menggorok leher mereka,
menembak agen federal.

460
00:16:50,117 --> 00:16:52,771
Apakah kamu mau
minta maaf untuk itu atau--

461
00:16:52,945 --> 00:16:55,035
- Klienku melakukannya
tidak bisa berbahasa Inggris,

462
00:16:55,209 --> 00:16:56,645
tapi dia cukup mengerti.

463
00:16:56,819 --> 00:16:59,474
Dan dia menyangkal semua ini
tuduhan yang tidak berdasar.

464
00:16:59,648 --> 00:17:00,823
- Yah, tidak apa-apa.

465
00:17:01,128 --> 00:17:02,868
Lihat, kami punya bukti--
menyaksikan rekaman video.

466
00:17:03,043 --> 00:17:04,218
Dan pisau itu ditemukan
di truk Anda

467
00:17:04,392 --> 00:17:06,742
cocok dengan lukanya
dari para korban.

468
00:17:06,916 --> 00:17:10,267
- Kamu akan menghabiskan uang
sekitar 23 jam sehari

469
00:17:10,441 --> 00:17:13,183
dalam sebuah kotak
setengah ukuran ruangan ini

470
00:17:13,357 --> 00:17:16,186
tanpa peluang ekstradisi.

471
00:17:26,675 --> 00:17:28,155
- Usulan alternatif--

472
00:17:28,329 --> 00:17:30,374
klien saya akan meninggalkan Amerika
orang yang bebas,

473
00:17:30,548 --> 00:17:32,463
dan dia akan mengambil uangnya
dengan dia.

474
00:17:32,637 --> 00:17:35,031
- Kami tidak membuat kesepakatan
pemimpin kartel yang kejam,

475
00:17:35,205 --> 00:17:37,729
terutama tidak kapan
kami membuatmu mati hak.

476
00:17:37,903 --> 00:17:39,601
- Dan jika klienku
menawarkanmu

477
00:17:39,775 --> 00:17:43,474
sesuatu yang lebih besar dari dirinya,

478
00:17:43,648 --> 00:17:45,172
informasi tentang
keberadaannya

479
00:17:45,346 --> 00:17:47,826
dari
Garda Revolusi Islam?

480
00:17:48,000 --> 00:17:50,873
<i>[musik menegangkan]</i>

481
00:17:51,047 --> 00:17:54,137
<i>♪ ♪</i>

482
00:17:54,311 --> 00:17:56,357
- Apakah dia mengatakan itu
tentara Iran

483
00:17:56,531 --> 00:17:58,010
ada di sini di tanah AS?

484
00:17:58,185 --> 00:18:00,012
- Bukan sembarang tentara--

485
00:18:00,187 --> 00:18:01,492
Pasukan Quds,

486
00:18:01,710 --> 00:18:03,407
Pembunuh Black Ops
yang menjawab secara langsung

487
00:18:03,581 --> 00:18:05,844
kepada pemimpin tertinggi itu sendiri.

488
00:18:06,018 --> 00:18:08,369
Mereka baru saja tiba
di New York,

489
00:18:08,543 --> 00:18:10,153
dan mereka tidak ada di sini
jalan-jalan,

490
00:18:10,327 --> 00:18:12,199
menurut klien saya.
- Benar.

491
00:18:12,373 --> 00:18:14,766
Bagaimana kamu bisa tahu
bahwa pembunuh Iran

492
00:18:14,940 --> 00:18:16,986
ada di sini di Kota New York?

493
00:18:17,160 --> 00:18:20,729
- Karena aku membawanya.

494
00:18:20,903 --> 00:18:27,475
<i>♪ ♪</i>

495
00:18:31,870 --> 00:18:33,089
- Apakah kita benar-benar membeli ini?

496
00:18:33,307 --> 00:18:34,786
Iran sedang tidur dengan
Kartel Zapata?

497
00:18:34,960 --> 00:18:36,875
- Nah, pembunuh Iran
telah berada di sini sebelumnya.

498
00:18:37,049 --> 00:18:38,573
Terakhir kali, salah satunya
menusukku di kaki

499
00:18:38,747 --> 00:18:40,792
sebelum dia menghilang
tanpa jejak.

500
00:18:40,966 --> 00:18:42,968
- Ya, maksudku, memang begitu
beroperasi dalam bayangan.

501
00:18:43,143 --> 00:18:44,492
Tapi disponsori negara
unit menumpang

502
00:18:44,666 --> 00:18:46,146
melintasi perbatasan
dengan buronan yang dicari?

503
00:18:46,320 --> 00:18:47,495
Eh.

504
00:18:47,756 --> 00:18:49,236
- Jadi menurutmu dia memang begitu
memintal benang.

505
00:18:49,453 --> 00:18:50,672
- Menurutku pria itu akan melakukannya
menjual ibunya sendiri.

506
00:18:50,846 --> 00:18:52,369
- Aku punya teman
Biro Penjara

507
00:18:52,543 --> 00:18:54,154
mengatakan bahwa mereka punya kartel
yang dikurung di sana

508
00:18:54,328 --> 00:18:55,807
dengan tato dalam bahasa Farsi.

509
00:18:55,981 --> 00:18:57,069
Mereka bisa saja dihubungkan.

510
00:18:57,244 --> 00:18:58,593
- OKE.

511
00:18:58,810 --> 00:19:00,508
Ian akhirnya masuk
thumb drive Sicario.

512
00:19:00,682 --> 00:19:03,293
Ini adalah dompet kripto, dan
semua pengaturan dalam bahasa Farsi.

513
00:19:03,467 --> 00:19:06,035
Jadi bisa jadi bagaimana caranya
orang Iran membayar Zapata

514
00:19:06,209 --> 00:19:08,820
untuk menyelundupkan mereka
ke dalam negeri.

515
00:19:08,994 --> 00:19:11,127
- Oke, jadi pagi ini,
kami sedang menyelesaikan pembunuhan itu

516
00:19:11,301 --> 00:19:13,042
dari auditor Amandemen Pertama.

517
00:19:13,216 --> 00:19:15,305
Bagaimana kita sampai di sini--
Pembunuh Iran?

518
00:19:15,479 --> 00:19:17,699
- Ya, kami mengambilnya
beberapa tikungan sulit.

519
00:19:17,873 --> 00:19:19,091
Ian, kamu ingin--

520
00:19:19,701 --> 00:19:21,442
- Pagi ini, Alvaro Zapata
terlihat di kota.

521
00:19:21,616 --> 00:19:24,184
Dia sangat serius
tetap berada di luar jaringan.

522
00:19:24,358 --> 00:19:25,881
Saat dia sadar
bahwa dia difilmkan,

523
00:19:26,055 --> 00:19:27,970
dia melacak kita
korban pertama, Tony Kohl,

524
00:19:28,144 --> 00:19:29,711
membunuhnya, mengambil kameranya.

525
00:19:30,102 --> 00:19:31,582
- Ya, sekarang kamu bertanya bagaimana caranya
buronan yang dicari seperti Zapata

526
00:19:31,756 --> 00:19:32,801
berakhir di Amerika.

527
00:19:32,975 --> 00:19:34,498
Ya, karena dia kartel,

528
00:19:34,672 --> 00:19:36,805
mengoperasikan yang canggih
sistem terowongan.

529
00:19:36,979 --> 00:19:39,808
- Sangat canggih,
korps pengawal Iran

530
00:19:39,982 --> 00:19:42,332
membayarnya untuk menyelundupkan
beberapa orang mereka masuk.

531
00:19:42,506 --> 00:19:43,768
- Maksudku, itu ceritanya.

532
00:19:43,942 --> 00:19:45,596
- Jadi kartel Meksiko
sedang bekerja

533
00:19:45,770 --> 00:19:47,163
dengan penjaga Iran?

534
00:19:47,424 --> 00:19:49,209
- Yah-- baiklah, eh,
kami masih menggali,

535
00:19:49,383 --> 00:19:50,906
tapi ya,
itulah nada yang harus dikalahkan.

536
00:19:51,341 --> 00:19:53,256
Apakah kalian sudah bisa membuatnya
perasaan aliansi tidak suci ini?

537
00:19:53,430 --> 00:19:54,736
- Sayangnya, ya.

538
00:19:54,997 --> 00:19:56,607
Saya bekerja keras selama lima tahun
penilaian intelijen,

539
00:19:56,781 --> 00:19:58,261
dan ada prioritas
untuk ini.

540
00:19:58,435 --> 00:19:59,871
- Apa jalan presedennya?

541
00:20:00,045 --> 00:20:03,048
- Ini baru saja dideklasifikasi
dan itu tidak baik.

542
00:20:03,223 --> 00:20:06,182
Iran menginginkan akses ke AS,
jadi mereka mengajari kartel

543
00:20:06,356 --> 00:20:08,576
bagaimana membangun
terowongan narkotika rahasia

544
00:20:08,750 --> 00:20:11,100
sama seperti yang itu
mereka membangun di Lebanon.

545
00:20:13,320 --> 00:20:15,060
- Oke, jadi,

546
00:20:15,235 --> 00:20:17,367
sekarang kekuatan asing punya
akses langsung ke AS

547
00:20:17,541 --> 00:20:18,890
[telepon berdengung]

548
00:20:19,064 --> 00:20:20,370
- Markas besar terlibat sekarang.

549
00:20:20,544 --> 00:20:22,720
DOJ bersedia menawarkan
kekebalan Zapata

550
00:20:22,894 --> 00:20:24,896
untuk informasi keras
orang-orang yang diselundupkannya.

551
00:20:25,070 --> 00:20:27,334
- Oke, Isobel, timku sudah
melacak Zapata selama bertahun-tahun.

552
00:20:27,508 --> 00:20:28,683
Kita tidak bisa membiarkan dia berjalan begitu saja.

553
00:20:29,205 --> 00:20:30,467
Maksudku, jika kita melakukannya,
dia akan menghilang selamanya.

554
00:20:30,641 --> 00:20:32,208
- Ya, kesepakatan Zapata
akan bergantung

555
00:20:32,382 --> 00:20:33,557
pada kami menemukan pembunuhnya.

556
00:20:33,731 --> 00:20:35,342
- Jika dia berbohong,
dia tidak mendapat apa-apa.

557
00:20:35,516 --> 00:20:37,082
- Maksudku, orang-orang seperti ini
jangan hanya berjalan,

558
00:20:37,257 --> 00:20:39,737
bukan tanpa pamrih.

559
00:20:39,911 --> 00:20:42,044
- Mari kita lihat apa yang dia ketahui.

560
00:20:42,218 --> 00:20:43,437
[pintu berdengung]

561
00:20:43,959 --> 00:20:45,439
- Jadi kamu mengklaim dirimu
menyelundupkan pembunuh Iran

562
00:20:45,613 --> 00:20:47,745
ke AS--
Saya ingin tahu alasannya.

563
00:20:47,919 --> 00:20:49,399
- Klienku yang pertama
ingin mengerti--

564
00:20:49,573 --> 00:20:50,748
- Ya, aku minta maaf.
Saya ingin mendengarnya dari dia.

565
00:20:50,922 --> 00:20:53,751
- Saya mengagumi kegigihan Anda,
Agen Chase,

566
00:20:53,925 --> 00:20:55,971
tapi ini Iran
yang sedang kita bicarakan.

567
00:20:56,145 --> 00:20:57,407
Bahkan jika kita bertanya,

568
00:20:57,799 --> 00:20:59,409
mereka tidak akan pernah memberi tahu kami alasannya
mereka perlu berkunjung.

569
00:20:59,583 --> 00:21:00,976
- Jadi mereka adil
membeli keheninganmu.

570
00:21:01,150 --> 00:21:04,327
- Yang aku tahu hanyalah itu
mereka ada di sini di New York,

571
00:21:04,501 --> 00:21:08,331
dan itu harus terjadi hari ini.

572
00:21:08,505 --> 00:21:10,681
- Aku yakin sekarang giliranmu
untuk bertindak dengan itikad baik.

573
00:21:10,855 --> 00:21:13,423
- Ya, itu benar
tidak cukup.

574
00:21:13,597 --> 00:21:15,686
Lihat, Agen Khusus Chase
tidak percaya

575
00:21:15,860 --> 00:21:17,558
bahwa Anda layak mendapatkan kesepakatan.

576
00:21:17,906 --> 00:21:21,475
Faktanya, jika dia menginginkannya,
kamu pasti sudah berada di penjara.

577
00:21:21,649 --> 00:21:23,781
Dan saya cenderung
untuk setuju dengannya.

578
00:21:23,955 --> 00:21:26,262
Jadi kecuali Anda bisa memberi kami
sesuatu yang konkrit,

579
00:21:26,436 --> 00:21:30,266
Tuan Zapata, Anda bisa menghabiskannya
sisa hari-hari Anda di Supermax.

580
00:21:30,440 --> 00:21:33,225
<i>[musik menegangkan]</i>

581
00:21:33,400 --> 00:21:35,576
<i>♪ ♪</i>

582
00:21:35,750 --> 00:21:38,056
- Kartel mengoperasikan lusinan

583
00:21:38,230 --> 00:21:40,711
sewa jangka pendek
di seluruh AS

584
00:21:40,885 --> 00:21:42,844
- Sewa jangka pendek?
Maksudmu rumah aman.

585
00:21:43,018 --> 00:21:44,846
- Orang-orang yang kubawa
diminta untuk dipasang

586
00:21:45,020 --> 00:21:48,240
di properti yang sangat spesifik
di New York.

587
00:21:48,415 --> 00:21:52,419
Saya akan memberi Anda alamatnya
sebagai imbalan atas kebebasanku

588
00:21:52,593 --> 00:21:55,160
dan biaya sederhana.

589
00:21:55,335 --> 00:21:57,162
Anda menawarkan hadiah
untuk penangkapanku.

590
00:21:57,337 --> 00:21:59,948
Itu adil
Saya menerima hadiah

591
00:22:00,122 --> 00:22:02,167
untuk orang yang lebih Anda inginkan.

592
00:22:02,342 --> 00:22:06,215
- Jika intelmu benar,
kamu bisa berjalan kaki.

593
00:22:06,389 --> 00:22:09,044
Kami menjaga
semua aset kriminal Anda.

594
00:22:09,218 --> 00:22:12,003
Itulah kesepakatannya.

595
00:22:12,177 --> 00:22:14,179
- Baiklah.

596
00:22:14,354 --> 00:22:17,444
Anggap saja itu tip
atas keramahtamahan Anda.

597
00:22:17,618 --> 00:22:19,489
- Berapa banyak pria
apakah kamu menyelundupkannya?

598
00:22:19,663 --> 00:22:21,361
- Tiga pria.

599
00:22:21,535 --> 00:22:22,971
- Dan dimana mereka sekarang?

600
00:22:23,145 --> 00:22:26,148
<i>♪ ♪</i>

601
00:22:26,322 --> 00:22:27,845
- Kamu baik-baik saja?

602
00:22:28,019 --> 00:22:29,238
- Saya kira demikian.

603
00:22:29,412 --> 00:22:30,761
SWAT ada di bawah
bersiap-siap, jadi--

604
00:22:30,935 --> 00:22:32,937
- Benda ini baru saja didapat
jauh lebih besar.

605
00:22:33,111 --> 00:22:34,417
- Ini berantakan.

606
00:22:34,678 --> 00:22:36,158
Menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk mencoba
untuk menangkap Zapata

607
00:22:36,332 --> 00:22:38,421
hanya untuk membiarkannya berjalan
karena dia memberi kami tip.

608
00:22:38,595 --> 00:22:40,771
- Ya, San Diego akan menjadi seperti itu
kesempatan Anda untuk menjalankan pertunjukan,

609
00:22:40,945 --> 00:22:43,208
buatlah keputusan Anda sendiri dengan benar.

610
00:22:43,383 --> 00:22:45,297
- Ya, atau yang salah.

611
00:22:45,472 --> 00:22:46,473
- Maksudnya itu apa?

612
00:22:46,647 --> 00:22:47,561
- Aku tidak tahu.

613
00:22:47,735 --> 00:22:49,214
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.

614
00:22:49,737 --> 00:22:52,087
Itu hanya-- Aku tidak tahu apakah itu benar
langkah yang tepat, kita berpisah.

615
00:22:52,261 --> 00:22:55,090
- Hei, itu yang kami lakukan
setiap hari, kan?

616
00:22:55,264 --> 00:22:56,439
Kita melangkah ke hal yang tidak diketahui.

617
00:22:56,874 --> 00:22:58,702
Aku tidak ingin kamu pergi
pada operasi ini tanpa aku.

618
00:22:58,876 --> 00:23:01,966
Tapi itulah kesepakatan yang kami buat
untuk Dougie, oke?

619
00:23:02,140 --> 00:23:03,881
Mitra di mana pun
kecuali di lapangan.

620
00:23:04,055 --> 00:23:05,230
Sekarang, kita hanya
akan melakukannya

621
00:23:05,405 --> 00:23:07,319
dari seluruh negeri.

622
00:23:07,494 --> 00:23:09,452
- Ya.
Dan itu juga membuatku khawatir.

623
00:23:09,626 --> 00:23:11,323
Maksudku, jaraknya sangat jauh.

624
00:23:11,498 --> 00:23:12,673
- Apa, kamu mau pergi
untuk tidak menerima pekerjaan itu?

625
00:23:12,847 --> 00:23:16,154
Anda akan menyesalinya selamanya.

626
00:23:16,328 --> 00:23:17,895
- Dan keluarga kita?

627
00:23:18,069 --> 00:23:20,985
- Keluarga bisa mengatasinya.
Kami bisa menangani apa pun.

628
00:23:21,159 --> 00:23:23,335
<i>[musik lembut]</i>

629
00:23:23,510 --> 00:23:24,424
[bantingan lift]

630
00:23:24,598 --> 00:23:25,816
- Tolong.

631
00:23:26,077 --> 00:23:27,252
Kamu akan menjadi berantakan,
kamu tahu?

632
00:23:27,427 --> 00:23:28,950
- Aku?
Aku merasa kasihan padamu.

633
00:23:29,124 --> 00:23:31,126
Semua panggilan telepon dan SMS--
agen lapangan baru Anda

634
00:23:31,300 --> 00:23:33,389
akan bertanya-tanya
ada apa dengan cowokmu.

635
00:23:33,563 --> 00:23:35,826
- OKE.

636
00:23:36,000 --> 00:23:37,437
- Aman.

637
00:23:37,611 --> 00:23:39,395
- Coba hentikan aku.

638
00:23:39,569 --> 00:23:44,182
<i>♪ ♪</i>

639
00:23:44,356 --> 00:23:46,228
- Zapata menyerang kliennya
dan menyerahkan rumah persembunyiannya.

640
00:23:46,402 --> 00:23:48,752
- Tapi dia tidak tahu siapa
yang menjadi sasaran Iran.

641
00:23:48,926 --> 00:23:49,927
- Tentu.

642
00:23:50,319 --> 00:23:51,625
- Kamu tidak mengirim
tim pembunuh--

643
00:23:51,799 --> 00:23:53,322
[telepon berdengung]
Melalui Meksiko,

644
00:23:53,670 --> 00:23:55,324
muncul di New York tanpa
target yang sangat spesifik dalam pikiran.

645
00:23:55,498 --> 00:23:57,021
- Ya, kita perlu mencari tahu
siapa yang mereka kejar.

646
00:23:57,195 --> 00:23:58,980
- Aku hanya berharap kita bisa melakukannya
sebelum mereka melakukan gerakannya.

647
00:23:59,154 --> 00:24:01,069
- Maggie sedang dalam perjalanan
ke rumah persembunyian sekarang.

648
00:24:01,243 --> 00:24:04,072
<i>[musik menegangkan]</i>

649
00:24:04,246 --> 00:24:09,469
<i>♪ ♪</i>

650
00:24:09,643 --> 00:24:11,296
- [mendengus]

651
00:24:11,471 --> 00:24:13,342
[petugas berteriak]

652
00:24:15,126 --> 00:24:16,040
[tembakan]
- [mendengus]

653
00:24:16,650 --> 00:24:18,129
- Tembakan dilepaskan, kawan terjatuh.
FBI, jangan bergerak!

654
00:24:18,303 --> 00:24:20,175
[tembakan]

655
00:24:20,349 --> 00:24:22,177
- [mendengus]
- Pindah masuk.

656
00:24:22,351 --> 00:24:24,309
Kirim medis ke
lokasi kami, sekarang.

657
00:24:24,484 --> 00:24:26,137
<i>♪ ♪</i>

658
00:24:26,311 --> 00:24:28,183
- Jelas!
- Jernih!

659
00:24:28,357 --> 00:24:31,229
- Dia sudah mati.

660
00:24:31,403 --> 00:24:33,493
- Semuanya jelas.
- Bersihkan kembali ke sini.

661
00:24:33,667 --> 00:24:36,626
<i>[musik dramatis yang lembut]</i>

662
00:24:36,800 --> 00:24:39,716
- Baiklah, aku akan mengambil
gambar dan kirimkan ke JOC.

663
00:24:39,890 --> 00:24:40,848
<i>[klik rana kamera]</i>

664
00:24:41,022 --> 00:24:42,371
- Menemukan dua senjata.

665
00:24:42,806 --> 00:24:44,329
- Ya, Zapata mengatakan itu
ada tiga pembunuh.

666
00:24:44,504 --> 00:24:45,766
- Nah, di mana dua lainnya?

667
00:24:46,288 --> 00:24:48,812
- Dimanapun mereka berada, rodanya
sudah bergerak.

668
00:24:48,986 --> 00:24:55,819
<i>♪ ♪</i>

669
00:24:55,993 --> 00:24:57,473
- Hei, Nina.

670
00:24:57,647 --> 00:24:58,822
- Ya?

671
00:24:59,214 --> 00:25:00,650
- Angka-angka ini,
mereka berarti apa-apa bagimu?

672
00:25:00,824 --> 00:25:02,783
<i>♪ ♪</i>

673
00:25:02,957 --> 00:25:04,175
- Aku tidak tahu.

674
00:25:04,349 --> 00:25:05,612
- Baiklah,
Aku akan meneleponnya.

675
00:25:05,786 --> 00:25:07,222
- Oke.

676
00:25:09,703 --> 00:25:11,400
- OKE.
Kami punya sesuatu?

677
00:25:11,574 --> 00:25:14,229
- Nah, jika itu sebuah kode,
kami belum memecahkannya.

678
00:25:14,403 --> 00:25:17,058
[obrolan tidak jelas,
telepon berdering]

679
00:25:17,232 --> 00:25:19,887
- Mungkin semacam itu
sandi numerik,

680
00:25:20,061 --> 00:25:21,802
tapi tidak cocok
kode apa pun yang saya tahu.

681
00:25:21,976 --> 00:25:23,586
- Bisa jadi
semacam koordinat?

682
00:25:23,760 --> 00:25:25,588
- Atau kode untuk pembunuh
untuk mengirimkan

683
00:25:25,762 --> 00:25:28,722
rincian operasional
melalui saluran radio terbuka.

684
00:25:28,896 --> 00:25:30,027
- Siapa yang mengajarimu hal itu?

685
00:25:30,201 --> 00:25:32,073
- Bill Goodman.

686
00:25:32,247 --> 00:25:34,075
Itu bukan rahasia negara, Ian.

687
00:25:37,731 --> 00:25:39,080
- Ini bukan kode.

688
00:25:39,254 --> 00:25:41,735
- Kamu punya sesuatu?

689
00:25:41,909 --> 00:25:43,171
<i>- Maggie, Eva, Nina,</i>

690
00:25:43,432 --> 00:25:44,868
<i>kamu di speaker
dengan JOC.</i>

691
00:25:45,042 --> 00:25:46,391
<i>Ian, apa yang kamu pikirkan?</i>

692
00:25:46,566 --> 00:25:48,132
- Berapa lantai ke atas
apakah itu apartemen?

693
00:25:48,306 --> 00:25:49,264
- Tiga.

694
00:25:49,438 --> 00:25:50,831
- Ya. OKE.
Itu trek.

695
00:25:51,005 --> 00:25:53,529
Dan jendela yang menghadap
jalan terbuka?

696
00:25:53,703 --> 00:25:55,270
- Ya.
Apa yang kita punya?

697
00:25:55,444 --> 00:25:58,012
<i>[musik termenung]</i>

698
00:25:58,186 --> 00:26:00,580
- Jangkauan.

699
00:26:00,754 --> 00:26:02,799
Ketinggian.

700
00:26:02,973 --> 00:26:05,759
Ukuran sasaran.

701
00:26:05,933 --> 00:26:07,325
Jatuhnya peluru.

702
00:26:07,587 --> 00:26:10,111
- Itu adalah perhitungan
untuk tembakan penembak jitu.

703
00:26:10,285 --> 00:26:11,634
<i>- Itu saja.</i>

704
00:26:11,808 --> 00:26:13,810
- Jadi apartemen ini
bukan hanya sebuah pangkalan.

705
00:26:13,984 --> 00:26:15,769
Ini adalah sudut pandang yang menguntungkan.

706
00:26:15,943 --> 00:26:17,901
- Jubal, apakah kamu bisa
sudah bisa mengidentifikasi penembak kita?

707
00:26:18,075 --> 00:26:20,774
- Ya, rekaman wajah muncul
untuk Buletin Merah Interpol,

708
00:26:20,948 --> 00:26:22,427
seperti yang dikatakan Zapata.

709
00:26:22,906 --> 00:26:24,429
Orang itu adalah anggota yang terdokumentasi
dari Garda Revolusi Iran.

710
00:26:24,604 --> 00:26:27,128
- Jadi kita perlu mencari tahu
apa targetnya.

711
00:26:27,302 --> 00:26:30,871
<i>♪ ♪</i>

712
00:26:31,045 --> 00:26:32,089
<i>Ada yang beruntung?</i>

713
00:26:32,263 --> 00:26:33,830
- Menurutku kita sudah hampir selesai
untuk mencari tahu.

714
00:26:34,004 --> 00:26:35,615
- Ya, itu rumah persembunyiannya,

715
00:26:35,919 --> 00:26:39,662
dan jika pemikiran kita benar
ini adalah tempat penembak jitu,

716
00:26:39,836 --> 00:26:42,317
maka ini milik mereka
lintasan yang direncanakan.

717
00:26:44,362 --> 00:26:45,102
- Ya, ya,
Saya tahu tempat itu.

718
00:26:45,276 --> 00:26:46,451
Itu Bianco 77.

719
00:26:46,800 --> 00:26:48,279
- Saya menelepon
restoran sekarang.

720
00:26:48,453 --> 00:26:49,716
Akan memeriksa
reservasi untuk nanti hari ini.

721
00:26:49,890 --> 00:26:51,152
- Para penembak
hanya seharusnya

722
00:26:51,413 --> 00:26:52,719
untuk tinggal di rumah persembunyian
selama dua malam,

723
00:26:52,893 --> 00:26:54,459
yang berarti mereka tahu
itu target mereka

724
00:26:54,634 --> 00:26:55,678
akan berada di sana hari ini.

725
00:26:56,157 --> 00:26:57,767
- Oke, jadi Edward Becker
memiliki reservasi

726
00:26:57,941 --> 00:26:59,551
untuk meja jendela sudut itu
dalam 30 menit.

727
00:26:59,726 --> 00:27:03,686
- Tunggu, seperti di
Anggota Kongres Edward Becker?

728
00:27:03,860 --> 00:27:05,383
Dia mewakili
distrik ke-12.

729
00:27:05,557 --> 00:27:08,169
Masuk akal jika Iran
akan mengincarnya.

730
00:27:08,343 --> 00:27:11,999
Dia baru saja memperkenalkan RUU lain
menghentikan pemboman di Iran.

731
00:27:12,173 --> 00:27:13,174
- Mengapa mereka mau
untuk membunuh seorang pria

732
00:27:13,348 --> 00:27:14,305
itu mencoba menghentikan perang?

733
00:27:14,741 --> 00:27:15,263
Kedengarannya seperti itu
dia ada di pihak mereka.

734
00:27:15,437 --> 00:27:16,743
- Dia tidak.

735
00:27:17,308 --> 00:27:19,093
Dia ingin mengganti bomnya
dengan sanksi yang melumpuhkan

736
00:27:19,267 --> 00:27:21,530
itu pada dasarnya akan membuat kelaparan
rezim untuk membuat kesepakatan.

737
00:27:21,704 --> 00:27:23,575
- Yah, mereka tidak bisa menggunakannya
tempat penembak jitu.

738
00:27:23,750 --> 00:27:24,925
Lokasi itu meledak.

739
00:27:25,186 --> 00:27:26,883
- Jadi, kalau memang begitu
akan melakukan sesuatu,

740
00:27:27,057 --> 00:27:31,061
itu akan menjadi dekat,
rencana cadangan, berantakan.

741
00:27:31,235 --> 00:27:34,195
- Kita harus mengamankan
Anggota Kongres Becker sekarang.

742
00:27:39,548 --> 00:27:40,984
- Kita masih membutuhkan mereka yang bisa bicara
poin untuk "Waktu" dan--

743
00:27:41,158 --> 00:27:43,508
- Anggota Kongres Becker, FBI.

744
00:27:43,683 --> 00:27:45,075
Agen Khusus Bell.
Ini Agen Khusus Ramos.

745
00:27:45,249 --> 00:27:46,947
SAC Castille mengirim kami.

746
00:27:47,121 --> 00:27:48,557
Anda harus datang
bersama kami segera.

747
00:27:48,731 --> 00:27:50,602
- Isobel mengirimmu?
Kenapa, apa yang terjadi?

748
00:27:50,777 --> 00:27:53,083
- Kami punya intel yang bisa diandalkan
bahwa pembunuh Iran

749
00:27:53,257 --> 00:27:54,998
berencana menargetkan Anda.

750
00:27:55,172 --> 00:27:57,000
- Ini akan menjadi serius
eskalasi jika benar.

751
00:27:57,174 --> 00:27:58,523
Operasi mereka
semuanya terpencil.

752
00:27:58,698 --> 00:28:00,264
Bagaimana rencana mereka
untuk menargetkan saya?

753
00:28:00,438 --> 00:28:02,527
- Bianco 77.

754
00:28:02,702 --> 00:28:04,312
- Aku ada rapat makan siang di sana
dalam 20 menit.

755
00:28:04,486 --> 00:28:06,183
- Ya, mereka tahu
restoran yang tepat.

756
00:28:06,401 --> 00:28:08,272
Mereka tahu persis meja itu
kamu akan duduk di sana.

757
00:28:08,446 --> 00:28:10,231
Inilah mengapa Anda perlu melakukannya
segera datang ke 26 Fed.

758
00:28:10,405 --> 00:28:13,060
- Tunggu, tunggu. Tunggu sebentar.
Bagaimana jika ini bukan tentang aku?

759
00:28:13,234 --> 00:28:15,236
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?

760
00:28:15,410 --> 00:28:18,500
Makan siangku hari ini bersama
seorang teman lama, Navvab Jahani.

761
00:28:18,674 --> 00:28:20,807
Apakah kamu kenal dia?
- Ya, pembangkang Iran.

762
00:28:20,981 --> 00:28:22,069
- Jurnalis.

763
00:28:22,460 --> 00:28:23,940
Dia sudah hidup
keluar dari jaringan selama bertahun-tahun

764
00:28:24,245 --> 00:28:25,812
setelah mengungkap korupsi
di kelas elit Iran.

765
00:28:25,986 --> 00:28:28,989
Jika Iran mengirim agennya ke sini,
itu pasti untuk membunuh Jahani.

766
00:28:29,163 --> 00:28:31,034
Mereka sudah mencoba sebelumnya.
- Kalau begitu kita perlu memperingatkan dia.

767
00:28:31,208 --> 00:28:33,167
Anda perlu menghubunginya
sekarang.

768
00:28:33,341 --> 00:28:35,386
- Dia menjalani kehidupan paranoid.
Anda tidak hanya meneleponnya.

769
00:28:35,560 --> 00:28:37,301
Dia mengulurkan tangan
melalui perantara.

770
00:28:37,475 --> 00:28:39,260
- Beri kami nomor mereka.
- Itu tidak mungkin.

771
00:28:39,434 --> 00:28:41,175
Mereka mengganti pembakar setiap minggu.

772
00:28:41,349 --> 00:28:42,872
Aku hanya tahu itu mereka
dari sebuah kode.

773
00:28:43,046 --> 00:28:45,048
Pertemuan ini
membutuhkan waktu berbulan-bulan untuk merencanakannya.

774
00:28:45,222 --> 00:28:47,050
- Kami akan menemukannya
dengan satu atau lain cara.

775
00:28:47,224 --> 00:28:48,835
Sampai saat itu,
Anda akan datang ke 26 Fed.

776
00:28:49,009 --> 00:28:52,360
Ayo pergi.

777
00:28:52,534 --> 00:28:54,101
- Anggota Kongres Becker
ada di bawah

778
00:28:54,275 --> 00:28:55,624
dalam tahanan pelindung.

779
00:28:55,798 --> 00:28:57,104
Apa yang kita ketahui
teman jurnalisnya?

780
00:28:57,539 --> 00:28:59,628
- Navvab Jahani, pembangkang
jurnalis yang tinggal di pengasingan

781
00:28:59,802 --> 00:29:01,804
dari negara itu
tertarik untuk memburunya,

782
00:29:01,978 --> 00:29:03,588
tidak seperti Jamal Khashoggi.

783
00:29:03,763 --> 00:29:06,156
Ini dia
di podcast terbaru.

784
00:29:06,330 --> 00:29:08,724
<i>- Aku di sini untuk berbicara
untuk para korban,</i>

785
00:29:08,898 --> 00:29:11,118
<i>para patriot Iran
yang memiliki keberanian</i>

786
00:29:11,292 --> 00:29:13,860
<i>untuk turun ke jalan
untuk memprotes rezim</i>

787
00:29:14,034 --> 00:29:16,079
<i>yang menembak mati mereka
dengan darah dingin.</i>

788
00:29:16,253 --> 00:29:17,472
<i>Satu-satunya jalan ke depan</i>

789
00:29:17,907 --> 00:29:20,170
<i>melalui Iran
penentuan nasib sendiri.</i>

790
00:29:20,344 --> 00:29:22,172
<i>Masyarakat harus didengarkan.</i>

791
00:29:22,346 --> 00:29:25,785
<i>Mereka harus bangkit
dan menggulingkan rezim.</i>

792
00:29:25,959 --> 00:29:27,961
- Oke, ya,
kedengarannya seperti pengacau

793
00:29:28,135 --> 00:29:30,006
pemimpin tertinggi tidak akan melakukannya
ingin dekat mikrofon lain.

794
00:29:30,180 --> 00:29:32,792
- Ini menjadi lebih buruk ketika Jahani
siap untuk Hadiah Nobel.

795
00:29:32,966 --> 00:29:34,706
Iran menempatkan
membuka hadiah padanya.

796
00:29:34,881 --> 00:29:36,186
- Jahani tidak aktif.

797
00:29:36,491 --> 00:29:38,319
Dia tidak sedang dalam urusannya
tiga alamat yang diketahui.

798
00:29:38,493 --> 00:29:39,799
Dan penerbitnya tidak tahu
keberadaannya juga.

799
00:29:39,973 --> 00:29:41,888
- Oke, jadi kalau kita
tidak bisa menghentikan Jahani

800
00:29:42,062 --> 00:29:42,976
dari pergi ke
restoran ini,

801
00:29:43,498 --> 00:29:44,673
kita perlu mencegatnya
dalam perjalanan.

802
00:29:44,847 --> 00:29:46,370
Ayo-- ayo kita jaga
dari dua blok,

803
00:29:46,544 --> 00:29:49,199
dan mari kita posisikan agen
di setiap stasiun MTA terdekat.

804
00:29:49,373 --> 00:29:51,767
Kita perlu mendapatkan orang ini sebelumnya
para pembunuh menemukannya, ya?

805
00:29:51,941 --> 00:29:53,247
- Jubal?
- Ya.

806
00:29:53,725 --> 00:29:55,336
- Kartel menyelinap ke luar negeri
musuh ke Amerika.

807
00:29:55,510 --> 00:29:57,207
Jika kita mencegat Jahani
sebelum para pembunuh

808
00:29:57,381 --> 00:29:59,862
mengungkapkan diri mereka,
kita mungkin tidak akan pernah menemukannya.

809
00:30:00,036 --> 00:30:01,385
- Oke, kita perlu melebarkan sayapnya
radius pencarian

810
00:30:01,559 --> 00:30:02,386
jika kita bisa menemukan mereka.

811
00:30:02,560 --> 00:30:03,910
Menyalin.

812
00:30:04,084 --> 00:30:08,958
<i>♪ ♪</i>

813
00:30:09,132 --> 00:30:10,699
- Ramos dan Chase di posisinya.

814
00:30:10,873 --> 00:30:12,396
- Ini dia.

815
00:30:12,570 --> 00:30:14,964
<i>♪ ♪</i>

816
00:30:15,138 --> 00:30:18,272
Tidak ada tanda-tanda Jahani
atau regu pembunuh.

817
00:30:18,446 --> 00:30:20,665
- Salin.
Tidak ada apa pun di pihak kami juga.

818
00:30:20,840 --> 00:30:23,103
- Tapi aku butuh mata dimana-mana.
Ini adalah pembunuh terlatih.

819
00:30:23,277 --> 00:30:24,756
Mereka tidak akan berhasil
mudah bagi kami, teman-teman.

820
00:30:24,931 --> 00:30:27,281
Ayo pergi.

821
00:30:27,455 --> 00:30:34,288
<i>♪ ♪</i>

822
00:30:34,462 --> 00:30:37,030
- Aku punya laki-laki
jaket coklat mendekat.

823
00:30:37,204 --> 00:30:39,597
Dia sedang memeriksa
restoran.

824
00:30:39,771 --> 00:30:41,948
<i>♪ ♪</i>

825
00:30:42,122 --> 00:30:43,775
Dia punya pistol.
Pinggul kanan.

826
00:30:43,950 --> 00:30:45,429
- Ya, ya, ya.
Siapa pria itu?

827
00:30:45,603 --> 00:30:49,346
- Ahmad Hosseini.
Dia warga negara Iran.

828
00:30:49,520 --> 00:30:52,741
Dia anggota dari
Garda Revolusi Iran.

829
00:30:52,915 --> 00:30:54,047
- OKE.

830
00:30:54,308 --> 00:30:55,135
Dengar, jika kita membawanya
dengan paksa,

831
00:30:55,309 --> 00:30:56,484
pasangannya bisa lolos.

832
00:30:56,658 --> 00:30:57,833
Anda punya ide?

833
00:30:58,007 --> 00:30:59,400
<i>♪ ♪</i>

834
00:30:59,574 --> 00:31:01,402
- [berbicara tidak jelas]

835
00:31:01,576 --> 00:31:02,969
- Ikuti petunjukku.

836
00:31:03,143 --> 00:31:10,063
<i>♪ ♪</i>

837
00:31:11,325 --> 00:31:12,500
- Hai, bisakah kamu membantu kami
menyelesaikan taruhan ini?

838
00:31:12,674 --> 00:31:13,675
- Permisi?

839
00:31:14,110 --> 00:31:14,937
- Temanku di sini,
dia punya masalah.

840
00:31:15,111 --> 00:31:16,460
- Ayo.
Ayo.

841
00:31:16,939 --> 00:31:17,809
Saya hanya perlu melihat apakah Anda bisa
bantu aku mencari tahu hal ini.

842
00:31:17,984 --> 00:31:19,115
- Tidak apa-apa.

843
00:31:19,594 --> 00:31:21,552
- FBI. Kami tahu siapa Anda,
Ahmad Hosseini.

844
00:31:21,726 --> 00:31:23,554
Ini demi kepentingan terbaik Anda
untuk bekerja sama dengan kami.

845
00:31:23,728 --> 00:31:25,121
[senjata berbunyi klik]
Dimana pasanganmu?

846
00:31:25,295 --> 00:31:26,644
- Saya tidak punya pasangan.

847
00:31:27,123 --> 00:31:27,907
- Kami sudah mengetahuinya
kamu di sini bersama anggota lain

848
00:31:28,081 --> 00:31:29,386
dari Garda Iran.

849
00:31:29,560 --> 00:31:31,345
- Informasi Anda
sudah ketinggalan zaman.

850
00:31:31,519 --> 00:31:34,391
Saya bersama IRGC,
tapi sekarang tidak lagi,

851
00:31:34,565 --> 00:31:38,395
tidak setelah saya belajar
mereka membunuh keluargaku.

852
00:31:38,569 --> 00:31:40,745
- Itu cerita sampul yang bagus.

853
00:31:40,920 --> 00:31:42,530
- Saya bekerja untuk Navvab Jahani.

854
00:31:42,704 --> 00:31:44,488
Saya keamanan pribadinya.

855
00:31:44,662 --> 00:31:46,316
- Jadi, apa kabarmu?
lakukan di sini kalau begitu?

856
00:31:46,490 --> 00:31:47,578
- Aku sudah menghabiskannya
tiga tahun terakhir

857
00:31:47,752 --> 00:31:49,450
mencoba menjaga Navvab tetap hidup.

858
00:31:49,624 --> 00:31:52,061
Saya datang ke sini untuk memastikan
lokasi pertemuannya aman.

859
00:31:52,235 --> 00:31:54,020
- Jadi kamu milik Jahani
perantara?

860
00:31:54,194 --> 00:31:57,980
<i>♪ ♪</i>

861
00:31:58,154 --> 00:31:59,939
- Apa yang kamu tahu
bahwa aku tidak melakukannya?

862
00:32:00,113 --> 00:32:01,418
- Bosmu dalam bahaya.

863
00:32:01,592 --> 00:32:05,031
<i>♪ ♪</i>

864
00:32:05,205 --> 00:32:06,989
- Edward.

865
00:32:07,163 --> 00:32:09,122
- Senang bertemu denganmu,
Isobel,

866
00:32:09,296 --> 00:32:11,080
meskipun aku berharap itu berada di bawah
keadaan yang berbeda.

867
00:32:11,254 --> 00:32:13,300
- Ya, baiklah,
ketika Anda datang ke 26 Fed,

868
00:32:13,474 --> 00:32:15,128
kamu tahu ada masalah.
- [terkekeh]

869
00:32:15,302 --> 00:32:16,694
- Tapi kamu aman di sini.

870
00:32:16,868 --> 00:32:18,435
Itu penting
kamu mendengarnya dariku.

871
00:32:18,609 --> 00:32:19,828
- Aku sudah kenal suamimu
waktu yang lama.

872
00:32:20,002 --> 00:32:21,090
Aku senang dia menemukannya
seseorang yang cocok

873
00:32:21,264 --> 00:32:23,745
kebaikan dan kemampuannya.

874
00:32:23,919 --> 00:32:25,747
Mintalah agen Anda
sudah menemukan Jahani?

875
00:32:25,921 --> 00:32:27,096
- Kami punya petunjuk.

876
00:32:27,444 --> 00:32:29,011
Dan itulah yang terjadi
Aku ingin berlari bersamamu.

877
00:32:29,185 --> 00:32:33,146
Kami telah melakukan kontak dengan
pria ini, Ahmad Hosseini.

878
00:32:33,320 --> 00:32:34,364
Apakah kamu kenal dia?

879
00:32:34,712 --> 00:32:35,800
- Dia perantaranya
siapa yang membantu

880
00:32:35,975 --> 00:32:37,411
mengatur makan siangku dengan Jahani.

881
00:32:37,585 --> 00:32:38,760
- Apakah Anda menjamin Hosseini?

882
00:32:38,934 --> 00:32:40,153
- Saya bersedia.

883
00:32:40,501 --> 00:32:42,155
- Bolehkah aku bertanya padamu,
tentang apa makan siang ini?

884
00:32:42,329 --> 00:32:43,939
- Jahani membantuku
rancangan sanksi

885
00:32:44,157 --> 00:32:46,072
itu akan merugikan rezim,
tapi tidak dengan rakyat Iran.

886
00:32:46,246 --> 00:32:48,335
Dia tahu matematika itu
lebih baik dari siapa pun.

887
00:32:48,509 --> 00:32:49,423
Itu adalah pekerjaan hidupnya.

888
00:32:49,597 --> 00:32:50,511
- Baiklah.

889
00:32:51,033 --> 00:32:53,296
Agen saya sedang menjemput
Jahani sekarang.

890
00:32:53,470 --> 00:32:55,646
[bel pintu berbunyi]

891
00:32:55,820 --> 00:32:58,084
- Bolehkah aku membantumu?
[kunci klik]

892
00:32:58,258 --> 00:32:59,389
- FBI.

893
00:32:59,868 --> 00:33:00,738
Kami tahu bahwa Anda memang demikian
menyembunyikan orang ini di sini.

894
00:33:00,912 --> 00:33:03,132
Kita perlu berbicara dengannya.

895
00:33:03,306 --> 00:33:05,569
- Hidupnya dalam bahaya.
Sekarang.

896
00:33:05,743 --> 00:33:12,707
<i>♪ ♪</i>

897
00:33:17,929 --> 00:33:19,801
- Apa yang terjadi?
Dimana Ahmad?

898
00:33:19,975 --> 00:33:21,237
- FBI.
Kami membutuhkan Anda untuk ikut bersama kami.

899
00:33:21,411 --> 00:33:22,934
- Tidak, tidak,
ini bukan protokol saya.

900
00:33:23,109 --> 00:33:24,849
FBI belum pernah melakukannya
apa pun untuk membantu saya.

901
00:33:25,024 --> 00:33:25,937
Saya tidak akan pergi.

902
00:33:26,112 --> 00:33:27,374
- Apa yang sedang kamu lakukan?

903
00:33:27,678 --> 00:33:29,202
- SMS Ahmad.
Aku perlu tahu dia aman.

904
00:33:29,376 --> 00:33:31,378
- Tuan Jahani, tindakan pencegahannya
yang telah kamu ambil

905
00:33:31,552 --> 00:33:33,684
untuk menghindari Iran
garis bidik telah gagal.

906
00:33:33,858 --> 00:33:35,251
Mereka tertarik padamu.

907
00:33:35,512 --> 00:33:36,905
Tinggal di sini hanya menempatkan kita semua
dalam bahaya yang lebih besar.

908
00:33:37,079 --> 00:33:39,038
Apakah kamu mengerti?

909
00:33:41,040 --> 00:33:43,172
Pakai ini dan ayo pergi.

910
00:33:43,346 --> 00:33:46,871
<i>♪ ♪</i>

911
00:33:47,046 --> 00:33:48,960
- Baiklah, ayo pergi.
Ayo pergi.

912
00:33:49,135 --> 00:33:53,878
<i>♪ ♪</i>

913
00:33:54,053 --> 00:33:56,533
[mesin berputar,
ban menjerit]

914
00:33:58,405 --> 00:34:00,711
- Kami sedang dalam perjalanan ke 26 Fed
dengan kepala sekolah.

915
00:34:00,885 --> 00:34:02,757
Sekitar 10 menit keluar.

916
00:34:02,931 --> 00:34:05,281
[putaran sepeda motor]

917
00:34:05,455 --> 00:34:08,154
- Scola, jam 7.
Kami punya teman.

918
00:34:08,328 --> 00:34:10,547
- Turun, turun!
[tembakan]

919
00:34:15,248 --> 00:34:16,945
[putaran mesin]

920
00:34:17,119 --> 00:34:18,990
- Bagaimana?
apakah mereka menemukan kita?

921
00:34:19,165 --> 00:34:22,429
[tembakan]

922
00:34:22,603 --> 00:34:23,778
- Tembakan dilepaskan.

923
00:34:24,300 --> 00:34:25,693
Kami sudah menetapkan dua tersangka
mengejar dengan sepeda motor.

924
00:34:25,867 --> 00:34:27,782
- Agen menembak.
Semua unit merespons!

925
00:34:27,956 --> 00:34:29,914
Utara di Pearl
dekat pelabuhan.

926
00:34:30,089 --> 00:34:31,481
Kita perlu mencari tahu
bagaimana para pembunuh ini

927
00:34:31,655 --> 00:34:33,483
terus melanjutkan
Lokasi Jahani.

928
00:34:33,657 --> 00:34:35,050
Ada kebocoran di suatu tempat, teman-teman.

929
00:34:35,224 --> 00:34:37,183
Saya ingin sumber itu ditemukan sekarang!

930
00:34:38,314 --> 00:34:40,316
[tembakan]

931
00:34:40,490 --> 00:34:41,926
- Tidak, tidak, tidak!
- Wah! Wah! Wah!

932
00:34:42,101 --> 00:34:43,841
- Tolong, biarkan aku keluar.
[klakson mobil berbunyi]

933
00:34:44,015 --> 00:34:45,800
Saya tidak bisa bertanggung jawab
untuk apa yang terjadi.

934
00:34:45,974 --> 00:34:47,628
- Tugas kami adalah melindungimu.
Itulah yang akan kami lakukan.

935
00:34:47,802 --> 00:34:48,629
Sekarang, turunlah.

936
00:34:48,803 --> 00:34:52,676
[tembakan]

937
00:34:57,942 --> 00:35:01,859
[ban mendecit]

938
00:35:02,033 --> 00:35:04,819
<i>[musik menegangkan]</i>

939
00:35:04,993 --> 00:35:09,911
<i>♪ ♪</i>

940
00:35:10,085 --> 00:35:12,522
- Kita harus berimprovisasi.
Periksa di bawah kursi.

941
00:35:14,481 --> 00:35:16,004
- OKE.

942
00:35:16,178 --> 00:35:19,007
Baiklah,
kami mendapat granat asap.

943
00:35:19,181 --> 00:35:20,182
- Tunggu.

944
00:35:20,356 --> 00:35:22,402
[ban mendecit]

945
00:35:22,576 --> 00:35:25,231
<i>♪ ♪</i>

946
00:35:25,405 --> 00:35:26,536
Sekarang!

947
00:35:29,365 --> 00:35:36,416
<i>♪ ♪</i>

948
00:35:51,561 --> 00:35:53,389
Ayolah. Di dalam. Pergi.

949
00:35:53,563 --> 00:35:57,437
<i>♪ ♪</i>

950
00:36:06,185 --> 00:36:07,229
- Baiklah.

951
00:36:07,403 --> 00:36:08,622
Ayo.
Ayo. Ayo.

952
00:36:08,883 --> 00:36:10,624
Baiklah.
Saya pikir kami kehilangan mereka untuk saat ini.

953
00:36:10,798 --> 00:36:13,453
- Opcen, kita harus melakukannya
berlindung di gudang.

954
00:36:13,627 --> 00:36:15,455
Kepala sekolah kami aman, tapi
kami memerlukan cadangan ke lokasi ini

955
00:36:15,629 --> 00:36:17,108
segera.
- Pemeriksaan senjata.

956
00:36:17,283 --> 00:36:18,849
- Tolong, tinggalkan aku di sini.

957
00:36:19,110 --> 00:36:21,112
- Aku tahu segalanya berjalan menyimpang,
tapi kami tidak akan melakukan itu.

958
00:36:21,287 --> 00:36:23,985
- Kamu tidak mengerti.
Saya menderita kanker otak.

959
00:36:24,159 --> 00:36:26,857
Tidak bisa dioperasikan.
Mereka memberi saya waktu terbaik satu tahun.

960
00:36:27,031 --> 00:36:28,816
Saya tidak bisa bertanggung jawab
untuk hidupmu.

961
00:36:28,990 --> 00:36:30,470
Tolong, pergi saja.

962
00:36:30,818 --> 00:36:31,862
- Aku turut prihatin mendengarnya
kamu sedang melalui hal itu,

963
00:36:32,036 --> 00:36:33,603
tapi bukan itu yang kami lakukan.

964
00:36:33,777 --> 00:36:35,997
- Kami akan melindungimu.

965
00:36:36,171 --> 00:36:37,433
- Itu aku.

966
00:36:37,651 --> 00:36:39,653
Akulah yang membocorkannya
informasinya.

967
00:36:39,827 --> 00:36:41,045
- Apa?

968
00:36:41,307 --> 00:36:43,004
- Kamu yang mengaturnya
pembunuhanmu sendiri?

969
00:36:43,178 --> 00:36:44,179
- Saya minta maaf.

970
00:36:44,484 --> 00:36:45,702
Aku tidak pernah bermaksud demikian
untuk membahayakan siapa pun.

971
00:36:45,876 --> 00:36:47,617
- Siapa lagi yang terlibat?
- Hanya aku.

972
00:36:47,791 --> 00:36:50,054
Garda Iran percaya
Saya adalah anggota keamanan saya sendiri

973
00:36:50,229 --> 00:36:51,708
menyerahkan informasi
demi uang.

974
00:36:51,882 --> 00:36:54,972
Saat tersiar kabar
bahwa Iran mengeksekusi saya,

975
00:36:55,146 --> 00:36:58,628
itu akan menjadi seruan
orang-orangku perlu bertindak.

976
00:36:58,802 --> 00:37:01,022
<i>♪ ♪</i>

977
00:37:01,196 --> 00:37:03,154
Itu hanya dimaksudkan untuk menjadi diriku.
Saya minta maaf.

978
00:37:03,329 --> 00:37:05,722
Hanya-- pergi saja.
- Tidak.

979
00:37:05,896 --> 00:37:07,289
Saya tidak percaya
kamu harus menjadi martir

980
00:37:07,463 --> 00:37:09,639
agar warisan Anda berarti.

981
00:37:09,813 --> 00:37:11,772
aku akan melindungimu.
[gemerincing]

982
00:37:11,946 --> 00:37:13,121
- Itu mereka.

983
00:37:13,382 --> 00:37:14,557
Baiklah,
kita harus bergerak lebih dalam.

984
00:37:14,818 --> 00:37:15,819
- Ya, ya, aku harus pergi.
Ayo pergi.

985
00:37:15,993 --> 00:37:20,259
<i>♪ ♪</i>

986
00:37:20,433 --> 00:37:22,173
Turun, turun.

987
00:37:33,620 --> 00:37:35,839
- Jahani--
[tembakan]

988
00:37:36,013 --> 00:37:38,146
- Ayolah.

989
00:37:38,320 --> 00:37:39,887
Ayo, ayo, ayo.

990
00:37:40,061 --> 00:37:41,192
Ayo.

991
00:37:41,367 --> 00:37:46,633
<i>♪ ♪</i>

992
00:37:46,807 --> 00:37:48,765
Bersembunyi di balik sana.
Pergi.

993
00:37:48,939 --> 00:37:51,159
Scola.

994
00:37:51,333 --> 00:37:53,727
[tembakan]

995
00:37:56,860 --> 00:37:58,558
- Sst.

996
00:38:01,561 --> 00:38:02,562
[tembakan]

997
00:38:06,914 --> 00:38:08,045
- [mendengus]

998
00:38:11,919 --> 00:38:13,529
- Sudah selesai.

999
00:38:13,703 --> 00:38:19,709
<i>♪ ♪</i>

1000
00:38:19,883 --> 00:38:22,886
- Aku siap mati hari ini.

1001
00:38:23,060 --> 00:38:24,627
Sekarang apa?

1002
00:38:25,106 --> 00:38:29,153
- Kamu telah menghabiskan seluruh hidupmu
berjuang untuk membuat segalanya lebih baik.

1003
00:38:29,328 --> 00:38:33,157
Kata-kata Anda penting.
Anda penting.

1004
00:38:33,332 --> 00:38:35,464
- Aku bukan pahlawan.

1005
00:38:35,638 --> 00:38:38,989
- Kami akan membiarkan generasi mendatang
jadilah hakim untuk itu.

1006
00:38:39,163 --> 00:38:40,904
- Kamu masih punya
beberapa waktu tersisa.

1007
00:38:41,078 --> 00:38:44,604
Saran saya-- habiskan bersama
keluargamu dan temanmu.

1008
00:38:44,778 --> 00:38:46,475
Jangan sia-siakan waktu sedetik pun.

1009
00:38:49,391 --> 00:38:51,437
- Terima kasih.

1010
00:38:55,310 --> 00:38:58,792
[sirene di kejauhan meraung-raung]

1011
00:38:59,575 --> 00:39:00,794
- [menghela napas]

1012
00:39:00,968 --> 00:39:02,230
Itu berat.
- Ya.

1013
00:39:02,404 --> 00:39:04,972
Ya, maksudku setiap kata.

1014
00:39:05,146 --> 00:39:06,974
- Kamu menyesal?

1015
00:39:07,148 --> 00:39:10,456
- Kamu menginginkannya
dalam urutan abjad?

1016
00:39:10,630 --> 00:39:12,632
- Adikmu?

1017
00:39:18,725 --> 00:39:20,596
- Bagaimana kamu mengatasinya?

1018
00:39:20,770 --> 00:39:22,642
<i>[musik lembut]</i>

1019
00:39:22,816 --> 00:39:26,036
Kehilangan saudaramu.

1020
00:39:26,210 --> 00:39:28,474
- Kurasa aku akan memberitahumu
ketika saya melakukannya.

1021
00:39:28,648 --> 00:39:30,476
- Mm.

1022
00:39:30,650 --> 00:39:35,394
<i>♪ ♪</i>

1023
00:39:35,568 --> 00:39:39,354
- Sebenarnya, aku tidak melakukannya
selalu ada untuknya.

1024
00:39:39,528 --> 00:39:42,662
Saya sangat fokus
dalam mencapai suatu tempat.

1025
00:39:42,836 --> 00:39:47,362
<i>♪ ♪</i>

1026
00:39:47,536 --> 00:39:49,843
aku masih memikirkan dia,
kamu tahu.

1027
00:39:50,017 --> 00:39:52,889
<i>♪ ♪</i>

1028
00:39:53,063 --> 00:39:56,676
Mencoba untuk tidak melakukannya untuk sementara waktu.

1029
00:39:56,850 --> 00:39:59,374
Tapi itu hanya sekedar lupa.

1030
00:40:02,682 --> 00:40:05,380
Kami tidak ingin melupakan mereka.

1031
00:40:07,730 --> 00:40:10,124
- Mustahil.

1032
00:40:10,298 --> 00:40:12,126
- Itu benar.

1033
00:40:12,300 --> 00:40:17,348
<i>♪ ♪</i>

1034
00:40:17,523 --> 00:40:20,047
- Nina beruntung.

1035
00:40:20,221 --> 00:40:22,353
- Kenapa begitu lagi?

1036
00:40:22,528 --> 00:40:25,095
- Kamu pria yang baik, Scola.

1037
00:40:25,269 --> 00:40:27,707
Anda tahu apa yang penting.

1038
00:40:30,579 --> 00:40:33,277
- Bukan pemandangan yang buruk, kan?

1039
00:40:33,452 --> 00:40:35,279
- Kamu benar-benar harus menggosoknya?

1040
00:40:35,454 --> 00:40:38,021
Anda bisa datang melihatnya
kapan pun Anda mau.

1041
00:40:38,195 --> 00:40:42,591
- Kecuali aku tidak bisa.

1042
00:40:42,765 --> 00:40:44,463
- Mengapa? Apa maksudmu?

1043
00:40:44,637 --> 00:40:49,293
- Um, kurasa aku akan melakukannya
dimasukkan untuk transfer.

1044
00:40:49,468 --> 00:40:51,165
- Apa?
Tidak.

1045
00:40:51,339 --> 00:40:53,689
Lihat, kita sudah membicarakan hal ini
berkali-kali, Stuart.

1046
00:40:53,863 --> 00:40:55,474
Kamu bilang kami bisa mengatasinya.

1047
00:40:55,648 --> 00:40:58,433
- Ini akan memakan waktu cukup lama
agar hal itu dapat dilalui.

1048
00:40:58,607 --> 00:41:00,522
Tapi aku ingin ikut bersamamu
ke San Diego.

1049
00:41:00,696 --> 00:41:02,045
- Tidak, aku tidak bisa bertanya padamu
untuk melakukan itu, oke?

1050
00:41:02,437 --> 00:41:04,134
Anda tidak bisa meninggalkannya
semua yang telah kamu bangun--

1051
00:41:04,308 --> 00:41:05,527
tim Anda, hidup Anda.

1052
00:41:05,701 --> 00:41:07,398
- Kamu adalah hidupku.

1053
00:41:07,573 --> 00:41:11,925
<i>[musik lembut]</i>

1054
00:41:12,099 --> 00:41:14,928
Kamu dan putra kita adalah hidupku.

1055
00:41:15,102 --> 00:41:16,930
<i>♪ ♪</i>

1056
00:41:17,104 --> 00:41:19,715
Dan aku akan menjadi seperti itu
dimanapun Anda berada.

1057
00:41:19,889 --> 00:41:23,676
<i>♪ ♪</i>

1058
00:41:23,850 --> 00:41:25,504
- Anda memiliki beberapa dokumen
untuk melakukannya, Anda tahu.

1059
00:41:25,678 --> 00:41:28,550
- Aku tahu.
Saya harus memulai.

1060
00:41:28,724 --> 00:41:30,552
- OKE.

1061
00:41:30,726 --> 00:41:36,950
<i>♪ ♪</i>

1062
00:41:40,127 --> 00:41:42,956
<i>[musik dramatis]</i>

1063
00:41:43,130 --> 00:41:50,137
<i>♪ ♪</i>

1064
00:41:59,538 --> 00:42:01,235
[serigala melolong]


